1
00:00:57,140 --> 00:00:59,132
Estábamos en Brasil.

2
00:00:59,518 --> 00:01:02,636
La noche anterior,
Luciano cantó para 200.000 personas.

3
00:01:02,729 --> 00:01:05,893
Fue un concierto increíble en Buenos Aires.

4
00:01:06,567 --> 00:01:10,311
A la mañana siguiente,
Subimos por el Amazonas, hacia la selva.

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,188
Afortunadamente, tenía mi cámara de video.

6
00:01:13,782 --> 00:01:16,820
Había este teatro
en medio de la nada,

7
00:01:17,411 --> 00:01:19,869
y me di cuenta de que esto era una peregrinación.

8
00:01:22,249 --> 00:01:23,249
Y Luciano dijo:

9
00:01:23,333 --> 00:01:27,293
"Quiero cantar en este escenario
donde Caruso cantó hace 100 años."

10
00:01:30,090 --> 00:01:32,298
Ya sabes, no teníamos nada organizado.

11
00:01:34,595 --> 00:01:39,340
Llegamos frente al teatro,
y estaba completamente encerrado.

12
00:01:39,433 --> 00:01:40,514
No había nadie allí.

13
00:01:41,685 --> 00:01:44,143
Encontramos a alguien para abrirlo.

14
00:01:46,898 --> 00:01:50,232
Y alguien salió
y dijo: "¿Quién es él?"

15
00:01:51,403 --> 00:01:54,191
Y él dijo: "Soy Luciano Pavarotti".

16
00:03:50,856 --> 00:03:53,394
Luciano nunca tuvo un plan en mente

17
00:03:53,483 --> 00:03:56,066
y no era alguien
que planeaba cosas, ¿sabes?

18
00:03:57,279 --> 00:03:58,520
Simplemente sucedieron cosas.

19
00:04:03,160 --> 00:04:05,368
Un día recibimos una cámara de vídeo.

20
00:04:05,454 --> 00:04:09,073
Entonces, siempre estuve ahí con esta cámara,
y filmamos todo.

21
00:04:12,043 --> 00:04:13,955
Realmente confía en la gente.

22
00:04:14,045 --> 00:04:17,959
El siempre pensó
que todos tuvieron una buena parte, ¿sabes?

23
00:04:18,341 --> 00:04:21,584
Estaba tan lleno de alegría
y tan feliz todo el tiempo.

24
00:04:27,100 --> 00:04:30,059
Luciano estaba completamente consciente.
del hecho

25
00:04:30,145 --> 00:04:32,353
que recibió un gran regalo de Dios.

26
00:04:34,399 --> 00:04:38,439
No sólo en la ópera,
pero todo lo demás en la vida.

27
00:04:41,615 --> 00:04:43,902
Le dio un propósito.

28
00:04:48,872 --> 00:04:51,364
Pero también fue una carga.

29
00:04:56,129 --> 00:04:58,872
Siempre quise entender
la razón por la cual.

30
00:06:04,489 --> 00:06:07,448
nuestra profesion
es muy, muy particular.

31
00:06:07,534 --> 00:06:10,652
No te vuelves famoso en un día.

32
00:06:12,163 --> 00:06:16,828
En este crecimiento no te das cuenta
que te va a pasar.

33
00:06:17,294 --> 00:06:18,956
Realmente no sabes quién eres.

34
00:06:24,217 --> 00:06:27,881
Nací durante la guerra,
Entonces, lo llevo.

35
00:06:28,680 --> 00:06:29,841
Siempre.

36
00:06:31,433 --> 00:06:34,141
Pero fui un chico muy afortunado,

37
00:06:34,227 --> 00:06:37,766
porque fui criado
en el lugar más hermoso.

38
00:06:38,440 --> 00:06:41,399
Mi padre era panadero y tenor.

39
00:06:46,573 --> 00:06:49,862
tuve mucha suerte
tener a mi padre cantando en la iglesia.

40
00:06:56,374 --> 00:07:02,496
Incluso para un niño pequeño, por imitación,
siempre haces lo que hace tu padre,

41
00:07:02,589 --> 00:07:04,376
entonces él era mi maestro.

42
00:07:06,259 --> 00:07:08,626
Era una voz de tenor fantástica.

43
00:07:09,512 --> 00:07:13,927
Fenomenal. Mejor que el mío.
Y nadie lo creía, pero él era así.

44
00:07:17,604 --> 00:07:22,065
estaba cantando con mi padre
y 50 voces masculinas más.

45
00:07:23,443 --> 00:07:27,232
Fuimos a este lugar en Gales.
para hacer una competencia.

46
00:07:31,910 --> 00:07:34,402
En 1955, ganó el primer premio en Gales.

47
00:07:34,496 --> 00:07:35,496
Sí.

48
00:07:35,580 --> 00:07:39,574
Ese fue uno de los más importantes.
e inolvidable día de mi vida.

49
00:07:40,752 --> 00:07:44,462
Y compartirlo con todos mis amigos.
y con mi padre.

50
00:07:48,593 --> 00:07:53,054
Y esa vez,
Fui maestra de escuela primaria.

51
00:07:53,765 --> 00:07:55,631
Mi padre dice: "Escucha.

52
00:07:56,267 --> 00:08:00,477
Ahora estudias, te vas a la ciudad,
y te conviertes en profesor."

53
00:08:00,563 --> 00:08:04,102
porque mi padre
No tuvo éxito como tenor.

54
00:08:04,192 --> 00:08:07,560
Él sabe lo difícil que es
incluso con una hermosa voz.

55
00:08:08,488 --> 00:08:12,949
Y yo digo,
"Está bien, si tú lo dices, lo haré".

56
00:08:13,034 --> 00:08:17,324
Mi madre dice: "No, creo que

57
00:08:17,414 --> 00:08:22,330
cuando escucho a mi hijo cantar,
Tengo algo en mi corazón".

58
00:08:22,419 --> 00:08:25,253
Oh, digo: "Mamá, dices eso
porque eres mi madre. Vamos."

59
00:08:25,338 --> 00:08:27,045
Ella dice: "No, no, no, no.

60
00:08:27,132 --> 00:08:29,840
No, porque yo no digo eso.
cuando escucho a tu padre."

61
00:08:33,013 --> 00:08:38,554
Ella me hace hacer exactamente lo que quiero,
y pienso para lo que nací para hacer.

62
00:08:41,104 --> 00:08:44,848
Entonces, en 1955, comienzo a estudiar,

63
00:08:44,941 --> 00:08:48,981
y seis años después,
Debuté en 1961.

64
00:09:00,790 --> 00:09:03,703
Entonces, ¿cómo conseguiste
¿Tu primer papel en una ópera?

65
00:09:03,793 --> 00:09:05,409
gané un concurso,

66
00:09:05,503 --> 00:09:08,541
y el premio del concurso
iba a cantar en el escenario

67
00:09:08,631 --> 00:09:11,715
con una orquesta con un director
con, uh, toda la actuación.

68
00:09:11,801 --> 00:09:18,298
Y mi debut fue el 29 de abril de 1961,
y yo estaba interpretando a Rodolfo en <i>Bohème.</i>

69
00:09:18,391 --> 00:09:19,711
En <i>La bohème</i>, sí.

70
00:09:20,018 --> 00:09:21,759
No fue una noche sensacional,

71
00:09:21,853 --> 00:09:25,142
pero creo que todos estaban muy contentos,
especialmente mi madre.

72
00:11:00,410 --> 00:11:04,529
El 29 de abril de 1961,

73
00:11:04,622 --> 00:11:10,209
un joven maestro de escuela primaria
subió al escenario y se convirtió en tenor.

74
00:11:12,005 --> 00:11:13,166
Y me enamoro.

75
00:11:22,182 --> 00:11:25,926
Vivimos juntos un par de meses.
Realmente me gustan los bohemios.

76
00:11:26,019 --> 00:11:28,602
Recuerdo que tenemos la habitación,
uno frente al otro,

77
00:11:28,688 --> 00:11:30,395
y el baño estaba ahí para todos.

78
00:11:37,280 --> 00:11:40,523
Es amor. Es pasión.
Es muy hermoso. Es informal.

79
00:11:40,617 --> 00:11:44,702
Es todo poético y romántico.
y positivo en la vida.

80
00:11:45,663 --> 00:11:48,451
Y desesperado,
porque hay... eso está ahí.

81
00:12:15,360 --> 00:12:17,397
Londres es una ciudad increíble,

82
00:12:17,487 --> 00:12:21,606
y Covent Garden es mi primera
importante teatro internacional.

83
00:12:22,158 --> 00:12:25,777
Canté allí en 1963 con gran éxito.

84
00:12:29,040 --> 00:12:31,748
Covent Garden estaba haciendo
diez representaciones de <i>Bohème.</i>

85
00:12:32,752 --> 00:12:34,994
Actuaciones con el Sr. Di Stefano,

86
00:12:35,088 --> 00:12:37,501
¿Quién es uno de los grandes tenores?
de todos los tiempos.

87
00:12:38,341 --> 00:12:41,505
Y luego, cuando llega,
estaba muy enfermo,

88
00:12:41,594 --> 00:12:46,259
y está cancelando la actuación,
y estoy cantando en su lugar.

89
00:12:47,016 --> 00:12:48,928
Y la noticia fue increíble,

90
00:12:49,018 --> 00:12:51,977
porque joven tenor
sustituirá a Di Stéfano.

91
00:12:52,063 --> 00:12:53,929
La obra es Di Stéfano,

92
00:12:54,607 --> 00:12:57,270
pero no importa
porque el joven tenor era yo.

93
00:13:01,614 --> 00:13:04,197
Finalmente estoy llegando a ese punto.

94
00:13:04,284 --> 00:13:07,322
en el que eres capaz
para afrontar el escenario.

95
00:13:08,246 --> 00:13:12,081
Aún es difícil, pero lo lograste.
Entonces lo hice.

96
00:13:19,257 --> 00:13:21,670
Fue muy temprano en mi carrera.

97
00:13:21,759 --> 00:13:26,220
iba a hacer mi debut
en Viena en el 67.

98
00:13:26,306 --> 00:13:30,095
Y había estado leyendo
sobre esta nueva superestrella

99
00:13:30,560 --> 00:13:33,394
eso estaba cantando
con JJoan Sutherland en una gira.

100
00:13:34,397 --> 00:13:36,559
Ir a Australia con Joan,

101
00:13:36,649 --> 00:13:40,108
primero que nada aprendí a ser
Un cantante profesional muy serio.

102
00:13:40,737 --> 00:13:45,152
Y de ella, particularmente,
aprendí a respirar,

103
00:13:45,241 --> 00:13:48,530
que es lo mas simple
pero el más difícil.

104
00:13:48,619 --> 00:13:51,737
¿Qué aprendiste? ¿Cómo podrías decirlo?
¿Qué estaba pasando dentro?

105
00:13:52,081 --> 00:13:55,791
Bueno, mientras canta a dúo,
Intenté tocarla para ver

106
00:13:55,877 --> 00:13:58,665
cómo estaba ella, y...

107
00:13:58,755 --> 00:14:01,714
¿Qué sentiste?
¿Podías sentir el aire?

108
00:14:01,799 --> 00:14:03,586
- Vi el músculo del diafragma.
- Sí.

109
00:14:03,718 --> 00:14:09,214
Y ella usó... y qué firme era el músculo.
antes de atacar cualquier tipo de nota.

110
00:14:09,932 --> 00:14:12,675
Más que todo,
Creo que la técnica es perfecta.

111
00:14:12,769 --> 00:14:15,386
Creo que probablemente sea
la técnica más increíble

112
00:14:15,480 --> 00:14:17,346
de todo el tiempo, me gustaría decir.

113
00:14:43,007 --> 00:14:48,753
Creo que Luciano tiene
una de las voces más ideales

114
00:14:48,846 --> 00:14:52,681
alguna vez nacido en esta Tierra,
al menos para un tenor.

115
00:14:54,477 --> 00:14:57,140
La voz de Luciano.
Siempre fue directo a mi corazón.

116
00:14:57,980 --> 00:15:03,066
Fue solo uno de los más claros,
más puro, más emotivo,

117
00:15:03,152 --> 00:15:06,691
apasionada, hermosa... todo.

118
00:15:06,781 --> 00:15:09,444
Es simplemente el paraíso en la tierra, de verdad.

119
00:15:14,622 --> 00:15:17,615
es muy importante
para que la gente entienda

120
00:15:17,708 --> 00:15:22,169
que una soprano y un barítono,
Son las voces más naturales.

121
00:15:22,255 --> 00:15:25,339
Los hombres son barítonos por naturaleza.

122
00:15:25,425 --> 00:15:29,715
Pero para convertirse en tenor,
esa es otra cosa. Es más antinatural.

123
00:15:46,904 --> 00:15:49,647
si quieres
convertirse en Luciano Pavarotti,

124
00:15:49,740 --> 00:15:51,606
debes tener la C alta.

125
00:15:51,701 --> 00:15:54,159
Eso es lo más importante.

126
00:15:54,245 --> 00:15:57,784
Puedes tener una hermosa,
linda vida del tenor,

127
00:15:57,874 --> 00:16:01,788
pero si no tienes una C alta,
ningún gran tenor.

128
00:16:03,337 --> 00:16:05,670
Cuando escuchaba a Luciano, ya sabes,

129
00:16:05,756 --> 00:16:08,123
apenas estaba abriendo la boca,
y aquí va.

130
00:16:08,217 --> 00:16:10,584
Todo... Todo fue fácil.

131
00:16:27,028 --> 00:16:29,896
cuando estaba cantando
<i>La hija del régiment,</i>

132
00:16:29,989 --> 00:16:32,106
esa fue la ópera que lo hizo famoso.

133
00:16:35,828 --> 00:16:39,697
Su famoso, ya sabes,
nueve C altas en <i>La fille du régiment,</i>

134
00:16:39,790 --> 00:16:42,578
<i>La hija del régiment,</i> eh,
Esa es, ya sabes, la historia de la ópera.

135
00:16:58,100 --> 00:17:00,683
Sentí que podía ver su voz.

136
00:17:00,770 --> 00:17:04,059
Estaba súper claro, como una fotografía.

137
00:17:04,148 --> 00:17:08,893
Puedes contar moléculas de forma práctica.
Es tan claro.

138
00:17:09,487 --> 00:17:13,322
Un tenor cantando un Do alto
hace vibrar tus oídos.

139
00:17:13,616 --> 00:17:17,656
Hay tanta tensión en el sonido.
Me zumbarían los oídos.

140
00:17:37,181 --> 00:17:41,221
Todos soñamos ser
el más importante del mundo operístico.

141
00:17:41,811 --> 00:17:44,804
Luciano era el único. Sí.

142
00:17:47,775 --> 00:17:50,233
Luciano estaba cantando
en todos los teatros,

143
00:17:50,319 --> 00:17:54,689
Covent Garden, Viena,
La Scala y Metropolitan,

144
00:17:55,199 --> 00:17:57,111
y muchos otros teatros
en todo el mundo.

145
00:17:58,160 --> 00:18:00,823
Todas sus grabaciones
se volvió bastante legendario.

146
00:18:01,414 --> 00:18:04,532
Fue etiquetado por Decca
como el rey de las C altas.

147
00:18:05,334 --> 00:18:07,826
El salto del caballo que sabe saltar...

148
00:18:07,920 --> 00:18:11,630
no es dificil
si alcanza el obstáculo

149
00:18:12,550 --> 00:18:15,793
en el momento adecuado, en el equilibrio adecuado.

150
00:18:15,886 --> 00:18:18,094
Y es lo mismo cantando la cima.

151
00:18:18,180 --> 00:18:21,969
La cima no es difícil si llegas allí.
preparado para hacer la cima.

152
00:18:22,059 --> 00:18:23,620
¿Puedes estar absolutamente seguro de que...?

153
00:18:23,644 --> 00:18:26,204
Si te has preparado adecuadamente,
¿Puedes estar seguro de que acertarás?

154
00:18:26,272 --> 00:18:31,643
No. Esa es la belleza de mi profesión.

155
00:18:32,111 --> 00:18:38,073
Siempre digo eso, eh,
"voz" en español es femenina.

156
00:18:38,159 --> 00:18:43,200
Es <i>la voz</i>. Además, en italiano, <i>la voce.</i>
En francés, <i>la voix.</i>

157
00:18:43,289 --> 00:18:48,375
Entonces, creo que para vivir con una voz,

158
00:18:48,461 --> 00:18:52,626
ella es como una muy, muy celosa
y mujer exigente.

159
00:18:55,551 --> 00:18:57,383
Sé que no puedo hacer nada sin ella,

160
00:18:57,470 --> 00:18:58,910
sin la voz.

161
00:18:59,263 --> 00:19:01,676
Vives con ello y tienes que darte cuenta,

162
00:19:01,766 --> 00:19:03,507
y todo le afecta.

163
00:19:03,601 --> 00:19:08,062
Buenas noticias, malas noticias,
algo entonces es emocional,

164
00:19:08,606 --> 00:19:11,019
físicamente, reaccionamos.

165
00:19:12,151 --> 00:19:13,687
Este músculo...

166
00:19:13,778 --> 00:19:16,612
nunca se sabe si responden
a usted inmediatamente.

167
00:19:17,073 --> 00:19:19,781
Ella es la prima donna de mi cuerpo.

168
00:19:21,410 --> 00:19:23,242
Un día es mejor que otro.

169
00:19:24,330 --> 00:19:29,041
Como en cualquier relación,
hay que conocer muy bien a la persona

170
00:19:29,585 --> 00:19:34,000
para tratar realmente
alguien que amas tanto

171
00:19:34,090 --> 00:19:35,456
de la mejor manera.

172
00:19:35,549 --> 00:19:37,632
Entonces, esa es la voz, ya sabes.
Ella es una dama.

173
00:21:10,311 --> 00:21:14,396
La ópera es amor, odio, muerte.

174
00:21:15,524 --> 00:21:17,732
Es muy importante.

175
00:21:18,319 --> 00:21:22,233
Con un poco de maquillaje
puedes convertirte en otra persona.

176
00:21:23,240 --> 00:21:25,448
La ópera es algo falso.

177
00:21:25,534 --> 00:21:28,572
que poco a poco
en el escenario, se vuelve realidad.

178
00:22:50,077 --> 00:22:51,555
entiendo que llevas,

179
00:22:51,579 --> 00:22:54,572
de todas las cosas,
en el bolsillo, un clavo doblado.

180
00:22:54,665 --> 00:22:56,452
Un clavo doblado, sí.

181
00:22:56,542 --> 00:23:00,627
Es una superstición,
y todos los artistas, creo, tienen uno.

182
00:23:00,713 --> 00:23:03,706
Como en inglés, dice "tocar madera".

183
00:23:04,425 --> 00:23:06,291
En Italia decimos "toca el hierro".

184
00:23:06,385 --> 00:23:08,923
Y tenemos un clavo doblado con hierro.

185
00:23:09,555 --> 00:23:11,046
Es doble buena suerte.

186
00:23:11,390 --> 00:23:12,926
¿Eres un católico devoto?

187
00:23:13,684 --> 00:23:18,520
Creo que sí, muy profundamente.
Pero digamos entonces, incluso siendo católico,

188
00:23:18,606 --> 00:23:20,973
Sigo siendo supersticioso, por si acaso.

189
00:23:25,195 --> 00:23:26,715
Creo que no hay duda

190
00:23:26,739 --> 00:23:28,947
Luciano era, en el fondo, una persona sencilla.

191
00:23:29,033 --> 00:23:30,865
Se llamó a sí mismo campesino.

192
00:23:30,951 --> 00:23:33,739
Creo que una de las razones
que el papel de Nemorino

193
00:23:33,829 --> 00:23:38,119
en <i>L'elisir d'amore</i> encajaba de forma natural
es que era un poco patán.

194
00:24:21,126 --> 00:24:23,413
el tenia
miles de fans en todo el mundo.

195
00:24:23,504 --> 00:24:26,304
La gente hacía cola alrededor de la cuadra.
para boletos. Matarían por ellos.

196
00:24:55,160 --> 00:24:56,930
Alguien de la discográfica

197
00:24:56,954 --> 00:24:59,742
Le dijo a Luciano.
"Bueno, tú... eres un buen tipo...

198
00:25:02,001 --> 00:25:05,870
lo que necesitas es un verdadero bastardo
trabajar para ti."

199
00:25:06,422 --> 00:25:07,788
Así empezamos.

200
00:25:14,763 --> 00:25:16,443
Herbert Breslin tenía una reputación

201
00:25:16,515 --> 00:25:19,303
como una de las personas más odiadas
en el negocio de la ópera.

202
00:25:19,393 --> 00:25:22,761
Nunca había oído nada bueno sobre
Herbert Breslin antes de que yo trabajara para él.

203
00:25:25,065 --> 00:25:27,808
que paso
con Luciano Pavarotti y yo

204
00:25:27,901 --> 00:25:30,564
Era una unidad de propósito.

205
00:25:31,488 --> 00:25:33,855
Él lo quería y yo lo quería.

206
00:25:34,575 --> 00:25:39,491
Porque, a medida que se iba haciendo su reputación,
mi reputación se estaba haciendo.

207
00:25:45,002 --> 00:25:47,188
Herbert también te diría
que él generó

208
00:25:47,212 --> 00:25:51,877
una serie de tipos de ideas popularizadoras
Eso ayudó a que Luciano fuera lo que se convirtió.

209
00:25:52,384 --> 00:25:54,876
Nunca antes había hecho un concierto.

210
00:25:54,970 --> 00:25:57,212
Nunca antes había hecho un recital.

211
00:25:57,306 --> 00:26:00,674
Le abrí las puertas de la música.

212
00:26:04,104 --> 00:26:08,189
Mi jefe me envió
a Liberty, Misuri

213
00:26:08,275 --> 00:26:10,733
solo para hacer un recital.

214
00:26:16,450 --> 00:26:19,284
En la ópera, tienes el beneficio.
de un disfraz y maquillaje,

215
00:26:19,369 --> 00:26:22,658
y te conviertes en un personaje más
durante esas tres horas,

216
00:26:22,748 --> 00:26:24,364
mientras que en un recital eres tú mismo.

217
00:26:31,757 --> 00:26:33,339
Es sólo su voz.

218
00:26:42,392 --> 00:26:44,429
Estás totalmente expuesto.

219
00:26:44,520 --> 00:26:48,104
Estás casi desnudo porque, ya sabes,
No puedes esconderte detrás de nada.

220
00:26:48,482 --> 00:26:51,850
Luciano dijo: "Dios mío,
¿Qué voy a hacer con mis manos?"

221
00:26:51,944 --> 00:26:53,981
Su gerente le dijo:

222
00:26:54,071 --> 00:26:55,937
"Toma ese pañuelo
eso está en tu bolsillo

223
00:26:56,031 --> 00:26:57,192
y tenlo en tus manos."

224
00:27:05,499 --> 00:27:09,834
Mi gerente dijo,
"Si no te gusta, no lo hagas".

225
00:27:09,920 --> 00:27:13,504
Y yo digo: "No me gusta. Lo adoro".

226
00:27:22,808 --> 00:27:26,802
empezamos a hacer recitales
en la América rural.

227
00:27:26,895 --> 00:27:29,729
Lugares que no tienen teatros de ópera.

228
00:27:37,156 --> 00:27:41,070
es de cierta manera
para devolver lo que Dios me dio.

229
00:27:41,785 --> 00:27:43,868
No es para hacerme popular.

230
00:27:43,954 --> 00:27:46,367
es para hacer
el mundo de la ópera popular.

231
00:27:48,375 --> 00:27:52,244
le gustaba ir
a los buffets de los hoteles,

232
00:27:52,337 --> 00:27:54,795
y cada uno de nosotros llenábamos
dos o tres veces

233
00:27:54,882 --> 00:27:57,295
y disfrutar de la comida estadounidense.

234
00:27:57,384 --> 00:27:59,797
Macarrones con queso y cosas muy no italianas.

235
00:28:01,763 --> 00:28:06,303
Lo que pude brindarle
Era la dinámica de hacer una estrella.

236
00:28:08,145 --> 00:28:10,228
<i>Bienvenidos a un evento histórico:</i>

237
00:28:10,314 --> 00:28:12,556
<i>la primera transmisión en vivo de una ópera</i>

238
00:28:12,649 --> 00:28:15,187
<i>de la nueva Ópera Metropolitana
en el Lincoln Center.</i>

239
00:28:15,277 --> 00:28:18,816
<i>La ópera de esta noche es</i> La bohème,
<i>"Los bohemios."</i>

240
00:28:19,489 --> 00:28:24,450
Luciano debutó
en el Met, noviembre del 68,

241
00:28:25,037 --> 00:28:28,326
y se convirtió en su hogar artístico.

242
00:28:28,415 --> 00:28:31,829
Entonces, creo que tuve
una relación muy estrecha con él

243
00:28:31,919 --> 00:28:33,251
durante unos 20 años.

244
00:28:33,879 --> 00:28:37,793
No creo que te hayan visto nunca...
la mayoría de ellos... en televisión así.

245
00:28:37,883 --> 00:28:40,842
Bueno, televisión así,
Creo que nunca se hizo.

246
00:28:40,928 --> 00:28:42,197
Es la primera vez ¿no?

247
00:28:42,221 --> 00:28:43,448
- ¿No es la primera vez?
- Sí.

248
00:28:43,472 --> 00:28:46,215
- Y, eh...
- ¿Has hecho ópera televisiva en Europa?

249
00:28:46,308 --> 00:28:48,095
- No en vivo. Eh...
- Está bien.

250
00:28:48,185 --> 00:28:49,471
- En estudio, sí.
- Ajá.

251
00:28:49,561 --> 00:28:51,803
Pero en vivo, es la primera vez.

252
00:28:51,897 --> 00:28:53,889
- Es una experiencia nueva para mí.
- Ajá.

253
00:28:53,982 --> 00:28:58,022
Y no me preguntes si soy feliz.
porque nunca soy feliz, y, eh...

254
00:28:58,111 --> 00:28:59,214
Te preguntaré si estás feliz.

255
00:28:59,238 --> 00:29:00,298
- ¿Estás feliz?
- No lo soy.

256
00:29:00,322 --> 00:29:01,549
- ¿No eres feliz?
- Nunca. Nunca feliz.

257
00:29:01,573 --> 00:29:02,759
- ¿Nunca feliz? Está bien.
- Nunca feliz.

258
00:29:02,783 --> 00:29:04,866
Siempre pienso que puedo hacerlo mejor que lo que hago.

259
00:29:04,952 --> 00:29:07,319
Era un manojo de nervios
antes de cada actuación.

260
00:29:07,412 --> 00:29:09,074
Él siempre decía: "Me voy a morir".

261
00:29:10,415 --> 00:29:11,531
Vamos a morir.

262
00:29:12,459 --> 00:29:14,746
Y él siempre lo haría
terminan viviendo después de la actuación.

263
00:29:22,386 --> 00:29:25,845
Podías ver al público.
Estaba absolutamente tomando a este hombre.

264
00:29:27,766 --> 00:29:31,259
Por su sonrisa,
debido a su arte,

265
00:29:31,353 --> 00:29:34,016
y por su personalidad.

266
00:29:35,315 --> 00:29:36,647
No se cansaban de él.

267
00:29:36,733 --> 00:29:38,019
Buenos días desde Chicago,

268
00:29:38,110 --> 00:29:41,148
donde tengo el placer de presentarles
a una audiencia muy emocionada,

269
00:29:41,238 --> 00:29:42,649
Luciano Pavarotti.

270
00:29:45,742 --> 00:29:48,234
A Luciano, ya sabes, le encantaba la pasta.

271
00:29:48,328 --> 00:29:51,446
Había venido a nuestro apartamento a cenar.
y querría cocinar.

272
00:29:51,832 --> 00:29:53,949
Ajo, rebanado.

273
00:29:54,293 --> 00:29:55,454
- ¿Todo eso?
- Sí.

274
00:29:55,544 --> 00:29:57,957
Va a ser fantástico.

275
00:29:58,547 --> 00:29:59,583
Aceite de oliva.

276
00:29:59,673 --> 00:30:01,209
Pimiento rojo.

277
00:30:01,508 --> 00:30:02,589
¿Hablas en serio ahora?

278
00:30:02,676 --> 00:30:04,362
- Lo digo muy en serio.
- Está bien, está bien.

279
00:30:04,386 --> 00:30:05,547
Probablemente llorarás más tarde.

280
00:30:05,637 --> 00:30:07,253
Cuando lo pruebes.

281
00:30:07,347 --> 00:30:11,967
Cuando estaba en Nueva York, solía
Siempre cocina estos espaguetis picantes para mí.

282
00:30:12,060 --> 00:30:13,926
- No le gustaba demasiado la comida india.
- Mmm.

283
00:30:14,021 --> 00:30:17,514
Sr. Pavarotti, en el camino,
¿Te gusta tener una habitación de hotel con...

284
00:30:17,607 --> 00:30:19,143
¿Qué?

285
00:30:19,818 --> 00:30:21,498
...con cocina?
¿No es así? Tu...

286
00:30:22,946 --> 00:30:26,360
Es bastante común, creo,
para grandes estrellas internacionales

287
00:30:26,450 --> 00:30:27,986
para intentar llevarse su casa con ellos,

288
00:30:28,076 --> 00:30:29,783
porque tu siempre estas
en una habitación de hotel.

289
00:31:03,862 --> 00:31:08,357
No estar en casa, no estar con su familia,
llevó una vida solitaria.

290
00:31:08,909 --> 00:31:12,198
Y es por eso que creo que
tenía un gran séquito todo el tiempo.

291
00:31:12,287 --> 00:31:15,200
Y las actuaciones posteriores,
toda la gente yendo a cenar.

292
00:31:15,290 --> 00:31:17,623
- ¿Estamos de acuerdo, señor, en que engorda?
- Mmm.

293
00:31:17,709 --> 00:31:18,770
No hay duda de eso.

294
00:31:20,295 --> 00:31:22,335
Un día, dice,
"Así es como se pierde peso.

295
00:31:22,631 --> 00:31:26,090
Primero, tenemos pollo,
frijoles y puré de papas.

296
00:31:26,176 --> 00:31:30,216
Y después de eso, tenemos
cuatro bolas de helado de vainilla."

297
00:31:30,597 --> 00:31:32,759
Y se come rápidamente sus tres cucharadas,

298
00:31:33,350 --> 00:31:35,888
y aparta el plato,
dejando una primicia.

299
00:31:36,561 --> 00:31:40,555
Él dijo: "Ahora, esa es la dieta.
No te comes la última cucharada.

300
00:31:40,982 --> 00:31:42,644
Te garantizo que perderás peso".

301
00:31:42,734 --> 00:31:43,941
Esa era su dieta.

302
00:31:44,945 --> 00:31:46,982
Odiaba absolutamente estar solo.

303
00:31:47,072 --> 00:31:49,564
Para alguien que era tan grande y famoso,

304
00:31:49,658 --> 00:31:52,492
él era extremadamente vulnerable
de muchas maneras.

305
00:31:53,328 --> 00:31:55,285
Tenía muchos nervios

306
00:31:55,372 --> 00:31:58,536
y creo que la audiencia
podría conectarse con eso.

307
00:31:58,917 --> 00:32:02,285
¿Qué soy yo? ¿Tengo éxito?
¿O simplemente soy famoso?

308
00:32:02,379 --> 00:32:04,086
Eso, no lo sé. No me importa.

309
00:32:04,881 --> 00:32:08,374
Sé que la gente
reconocerme en la calle. Muy bien.

310
00:32:08,468 --> 00:32:11,961
Pero tengo tres hijas y una esposa,

311
00:32:12,055 --> 00:32:14,547
y cuando estoy en casa,
Sé exactamente quién soy.

312
00:32:14,933 --> 00:32:17,801
Nada. Exactamente cero.

313
00:32:19,688 --> 00:32:20,724
Pero estoy feliz.

314
00:32:22,691 --> 00:32:25,604
<i>Incluso las nada exitosas
portar la Tarjeta American Express.</i>

315
00:32:26,987 --> 00:32:30,480
El comercial de American Express.
pagó $10,000, que es alimento para pollos.

316
00:32:30,574 --> 00:32:32,782
Pero no importó.
Estaba por todos lados.

317
00:32:32,868 --> 00:32:33,949
¿Y me conoces?

318
00:32:34,035 --> 00:32:37,028
Bueno, si no me conocieras,
Lo conocerías muy pronto.

319
00:32:37,414 --> 00:32:39,576
¿Le daría la bienvenida, por favor?
¿Luciano Pavarotti?

320
00:32:39,666 --> 00:32:41,077
<i>Luciano Pavarotti.</i>

321
00:32:41,168 --> 00:32:43,785
- <i>Luciano Pavarotti.
- Luciano Pavarotti.</i>

322
00:32:50,927 --> 00:32:51,927
Bienvenido...

323
00:32:52,012 --> 00:32:53,924
a la clase especial de esta tarde

324
00:32:54,431 --> 00:32:57,970
con el Sr. Pavarotti y los estudiantes
del Departamento de Voz de Juilliard.

325
00:32:58,059 --> 00:32:59,266
Luciano Pavarotti.

326
00:33:01,271 --> 00:33:05,390
Antes de conocer a Luciano,
No tenía idea de quién era.

327
00:33:05,484 --> 00:33:07,020
Me daría vergüenza decir eso.

328
00:33:07,110 --> 00:33:09,397
ya estaba
en mi segundo año en Juilliard.

329
00:33:10,363 --> 00:33:12,855
Estaba haciendo una clase magistral.

330
00:33:13,700 --> 00:33:14,736
Clase magistral.

331
00:33:16,661 --> 00:33:18,948
La palabra por sí sola ya me asusta.

332
00:33:19,039 --> 00:33:21,656
Estoy muy, muy nervioso.

333
00:33:22,709 --> 00:33:24,917
Es una experiencia desalentadora,

334
00:33:25,003 --> 00:33:28,872
pero Luciano fue muy bueno
para tranquilizar a la gente.

335
00:33:29,341 --> 00:33:30,923
Y especialmente frente a una audiencia.

336
00:33:57,911 --> 00:34:02,906
ya era un maestro
escuchando a cantantes más jóvenes

337
00:34:02,999 --> 00:34:07,209
y, ya sabes, conociendo el repertorio
y conociendo las dificultades vocales

338
00:34:07,629 --> 00:34:11,088
y poder decir algo
para hacerlo mejor.

339
00:34:11,174 --> 00:34:13,461
Guau. Hermosa voz.

340
00:34:13,552 --> 00:34:19,469
Creo que, por tu voz, deberías
toma el ritmo un poco rápido.

341
00:34:19,558 --> 00:34:21,140
<i>Un poco más veloce.</i>

342
00:34:21,226 --> 00:34:24,515
No importa lo que toque el piano,
lo que toca la orquesta,

343
00:34:24,604 --> 00:34:26,561
con el ritmo adecuado, para todos.

344
00:34:26,982 --> 00:34:28,689
¿Puedes probar el principio, por favor?

345
00:34:30,235 --> 00:34:33,728
Siempre supe que quería cantar
desde que era joven,

346
00:34:33,822 --> 00:34:37,907
y yo habia estudiado italiano
y viví en Francia cuando era pequeña,

347
00:34:37,993 --> 00:34:39,404
entonces tenía varios idiomas.

348
00:34:40,161 --> 00:34:43,745
Luciano, necesitaba a alguien
para contestar sus teléfonos

349
00:34:43,832 --> 00:34:45,949
y alguien que responda el correo de sus fans.

350
00:34:46,042 --> 00:34:50,252
Él dijo: "Si me ayudas,
Trabajaré con tu voz."

351
00:34:51,089 --> 00:34:54,173
Le encantaba enseñar.
Eso es lo que es el maestro. Él es un maestro.

352
00:34:54,259 --> 00:34:56,421
Tuvo grandes maestros cuando era joven,

353
00:34:56,511 --> 00:35:00,721
y tenía una educación muy, muy técnica
como estudiante de tenor.

354
00:35:01,516 --> 00:35:03,516
Cuando era niño,
Renuncié a todo.

355
00:35:03,560 --> 00:35:06,724
Empiezo a acostarme temprano todas las noches.

356
00:35:06,813 --> 00:35:09,772
Lo intento con todas mis fuerzas,
estudiando el canto,

357
00:35:09,858 --> 00:35:12,350
y convertirte en un estudiante más serio.

358
00:35:12,777 --> 00:35:14,234
Tendría dos profesores.

359
00:35:14,321 --> 00:35:17,029
Uno era tenor,
y él me da formas vocales.

360
00:35:17,741 --> 00:35:20,404
Y el segundo
es un profesor muy, muy famoso,

361
00:35:20,493 --> 00:35:24,237
y le interesaba más el fraseo,
la música.

362
00:35:24,706 --> 00:35:29,121
La técnica lo era todo para él.
La técnica y el lenguaje significaron mucho.

363
00:35:29,669 --> 00:35:36,132
Al estudiar nuestra profesión,
La ópera italiana es la base de la ópera.

364
00:35:45,310 --> 00:35:47,097
Primero, tenemos las palabras.

365
00:35:47,187 --> 00:35:51,056
El compositor, él tiene las palabras,
y luego puso las notas.

366
00:35:51,149 --> 00:35:54,984
Los compositores, se basan.
sobre el significado de la palabra.

367
00:35:55,070 --> 00:35:58,780
es lo mas importante
para entender como...

368
00:35:58,865 --> 00:36:03,360
para compartir esa emoción
de esa palabra en particular con el público.

369
00:36:16,925 --> 00:36:21,966
Compositores como Mozart, Verdi, Donizetti,
utilizan el idioma.

370
00:36:22,597 --> 00:36:26,261
Entonces, si lo pronuncias bien,
obtienes el ritmo inmediatamente,

371
00:36:26,351 --> 00:36:28,183
Porque el ritmo también está en la música.

372
00:36:38,738 --> 00:36:42,448
Se trata de respirar.
Controlando su diafragma.

373
00:36:42,534 --> 00:36:46,995
Tomando tu aire,
y tu eres quien decide

374
00:36:47,080 --> 00:36:51,290
donde va tu aire, como sale,
cuanto dura tu frase.

375
00:36:51,376 --> 00:36:53,743
Como decía Luciano...

376
00:36:53,837 --> 00:36:55,373
Mides tu respiración.

377
00:37:06,057 --> 00:37:09,391
Así es como te coordinas
todo con sentimientos.

378
00:37:09,477 --> 00:37:14,268
Con expresión, ¿sabes?
Con temperamento. Con alegría.

379
00:37:15,066 --> 00:37:19,902
El público no lo sabe.
¿Qué estás haciendo, pero lo sienten?

380
00:37:41,384 --> 00:37:43,091
- Hermoso.
- Hermoso.

381
00:37:43,511 --> 00:37:46,003
Si solo tienes, cantando,

382
00:37:46,681 --> 00:37:50,049
una cuarta parte de la voz de belleza
Tienes que hablar, querida,

383
00:37:50,143 --> 00:37:51,623
tú mismo serías un gran cantante.

384
00:37:51,686 --> 00:37:53,678
- Ah, muchas gracias.
- Estoy seguro de que.

385
00:37:54,147 --> 00:37:55,875
- Hermosa voz.
- Perro astuto, tú.

386
00:37:59,444 --> 00:38:02,562
Ve directo a las damas, ¿ves?
Derecho a las damas.

387
00:38:02,655 --> 00:38:04,988
Te vi antes.

388
00:38:06,493 --> 00:38:11,033
Luciano era travieso.
Él tenía... ¿Cómo diría? <i>Monello.</i>

389
00:38:11,122 --> 00:38:12,738
Esa sería la palabra que usaría.

390
00:38:12,832 --> 00:38:16,576
Es una palabra italiana para
ya sabes, como el sentido del humor de un colegial.

391
00:38:16,669 --> 00:38:21,004
Se deleitaría con el pequeño
Cosas graciosas, ¿sabes? Las estupideces.

392
00:38:21,090 --> 00:38:25,380
Sr. Pavarotti, hablando en nombre
de todas las damas del público,

393
00:38:25,470 --> 00:38:29,259
nos gustaría que supieras
que amamos a los hombres grandes,

394
00:38:29,349 --> 00:38:31,887
y particularmente...

395
00:38:38,900 --> 00:38:42,644
Especialmente hombres grandes con voces grandes.

396
00:38:42,737 --> 00:38:46,321
¿Crees que
que tus abrazables centímetros extra

397
00:38:46,407 --> 00:38:49,241
¿Ayuda a producir esa hermosa resonancia?

398
00:38:49,327 --> 00:38:50,534
Creo que sí.

399
00:39:09,806 --> 00:39:12,173
Cuando nací en este edificio,

400
00:39:12,267 --> 00:39:15,510
ya eran seis años
que no nació un niño.

401
00:39:16,896 --> 00:39:20,355
Entonces fui el primer niño después de seis años.

402
00:39:20,441 --> 00:39:24,230
nacido en una casa con 15 familiares,
100 personas.

403
00:39:24,946 --> 00:39:29,737
Mi madre me abrazó,
y con todas las mujeres de esta casa,

404
00:39:29,826 --> 00:39:31,613
Yo era el Lucianino.

405
00:39:32,328 --> 00:39:34,160
Todos me buscaban.

406
00:39:34,956 --> 00:39:40,327
Fui muy mimado, amado,
pero incluso... se mantuvo inteligente.

407
00:39:42,714 --> 00:39:46,173
Creo que Luciano amaba a las mujeres.
Y él también confió en ellos.

408
00:39:47,176 --> 00:39:51,671
Fue criado por mujeres.
Tenía tías, su mamá.

409
00:39:52,849 --> 00:39:55,933
Y, por supuesto, con Adua,
tuvo tres hijas.

410
00:39:56,561 --> 00:40:01,181
Y luego Alice y Nicoletta.
Definitivamente tenía afinidad por las mujeres.

411
00:40:02,066 --> 00:40:05,059
Y creo que cuanto más mandones éramos,
cuanto más discutía con nosotros,

412
00:40:05,153 --> 00:40:07,315
pero cuanto más confiaba en nosotros
también, creo.

413
00:40:10,158 --> 00:40:13,868
yo lo acompañaba
en todas sus giras por todo el lugar.

414
00:40:13,953 --> 00:40:16,036
Recuerdo que tenía 28 maletas.

415
00:40:16,539 --> 00:40:18,659
Ya sabes, Luciano nunca hizo las maletas.
una maleta en su vida.

416
00:40:20,335 --> 00:40:22,543
Era muy exigente.

417
00:40:22,629 --> 00:40:25,838
Dios no permita sus pañuelos
no estaban donde se suponía que debían estar.

418
00:40:25,924 --> 00:40:27,711
Ya sabes, quiero decir,
a veces era difícil.

419
00:40:28,468 --> 00:40:31,802
Tuve que ocuparme de su agenda,
a quién se suponía que debía conocer,

420
00:40:32,639 --> 00:40:36,053
cuando eran sus ensayos,
y yo estaba cantando con él.

421
00:40:36,893 --> 00:40:39,852
La relación era tan amplia

422
00:40:39,938 --> 00:40:44,649
porque yo era el amigo,
el estudiante, el secretario.

423
00:40:45,193 --> 00:40:48,311
Él fue mi mentor,
mi maestra, mi... mi amor.

424
00:40:49,906 --> 00:40:55,026
Nunca pensé que terminaría
en una relación con Luciano.

425
00:40:55,954 --> 00:40:59,493
Pero fue difícil de ver
dónde trazar una línea.

426
00:41:01,542 --> 00:41:04,751
Recuerdo un recital y estaba detrás del escenario,

427
00:41:04,837 --> 00:41:08,251
ya sabes, sosteniendo su agua
y su té caliente o lo que sea,

428
00:41:08,341 --> 00:41:09,902
y de repente es como, ya sabes,

429
00:41:09,926 --> 00:41:13,761
me arrastró al escenario
cantar <i>La bohème,</i> el dúo.

430
00:41:40,540 --> 00:41:43,874
Luciano siempre decía
no hay grandes maestros

431
00:41:43,960 --> 00:41:45,417
o ningún gran estudiante.

432
00:41:45,503 --> 00:41:47,540
Es el encuentro de los dos, juntos.

433
00:42:23,666 --> 00:42:25,546
Uno de los ejecutivos de mi oficina.

434
00:42:25,626 --> 00:42:27,834
vino a mí y me mostró un artículo

435
00:42:27,920 --> 00:42:31,504
que el maestro
Acababa de agotar las entradas del Madison Square Garden.

436
00:42:31,591 --> 00:42:34,129
Y pensé,
"Hmm. Eso parece interesante."

437
00:42:34,886 --> 00:42:39,256
La mayor parte de mi vida en ese momento
se basó en conciertos de rock and roll.

438
00:42:41,559 --> 00:42:45,929
Acababa de reservar seis noches.
en Earls Court para Bruce Springsteen

439
00:42:46,022 --> 00:42:47,263
y pagó el depósito.

440
00:42:47,690 --> 00:42:49,773
Y luego recibí una llamada telefónica

441
00:42:49,859 --> 00:42:51,942
del manager de Bruce para decir

442
00:42:52,028 --> 00:42:54,896
que Bruce no quiere hacer
un estadio en Londres.

443
00:42:54,989 --> 00:42:58,448
Así que me quedé estancado.
Me esperaban medio millón de libras.

444
00:42:58,534 --> 00:43:00,821
Así que me puse en contacto con todos en mi oficina.

445
00:43:00,912 --> 00:43:03,495
buscando una alternativa
para presentar en Earls Court.

446
00:43:03,581 --> 00:43:05,789
Y entonces este tipo entró en mi oficina.

447
00:43:05,875 --> 00:43:09,334
y me mostró este artículo,
y yo simplemente dije: "Tráelo".

448
00:43:11,589 --> 00:43:12,705
Herbert Breslin.

449
00:43:14,842 --> 00:43:19,007
Así que rastreamos
Herbert Breslin, quien era su manager,

450
00:43:19,097 --> 00:43:21,555
que se negó rotundamente a hablar conmigo.

451
00:43:23,142 --> 00:43:29,810
Y él dijo: "¿Por qué diablos iba a
¿Quieres hablar con un promotor de rock and roll?

452
00:43:29,899 --> 00:43:32,482
Y él como que enfatizó
el "rock" y el "roll".

453
00:43:32,568 --> 00:43:37,359
Y dije: "No lo sé, la verdad.
Produzco conciertos. Soy bastante bueno en eso".

454
00:43:43,913 --> 00:43:46,155
Seguí enviando faxes con ofertas,

455
00:43:46,249 --> 00:43:51,461
hasta el punto en que la oferta era tan buena
que finalmente cogió el teléfono

456
00:43:51,546 --> 00:43:53,538
y él dijo: "¿Podemos vernos?"

457
00:43:56,259 --> 00:44:00,720
Así que organicé un almuerzo en mi oficina.
Nos sentamos, empezamos a hablar.

458
00:44:00,805 --> 00:44:05,641
y me di cuenta muy pronto
que Breslin era una diva.

459
00:44:05,726 --> 00:44:07,137
Era una auténtica diva.

460
00:44:07,854 --> 00:44:10,312
Pero Pavarotti era diferente.

461
00:44:12,608 --> 00:44:17,069
El primer concierto que hicimos juntos,
Llevé a mis padres detrás del escenario,

462
00:44:17,155 --> 00:44:18,646
y estaban muy emocionados de conocerlo.

463
00:44:18,739 --> 00:44:21,356
Y literalmente echó a todos.
fuera del camerino.

464
00:44:23,911 --> 00:44:27,370
Mi madre salió llorando.

465
00:44:27,456 --> 00:44:29,656
Y pensé: "Oh, Dios mío,
¿Qué pasó?"

466
00:44:31,794 --> 00:44:36,209
Había sentado a mi mamá y a mi papá,
y les cantó un aria.

467
00:44:46,392 --> 00:44:49,305
Me contaron lo que pasó.
Me quedé bastante desconcertado, para ser honesto.

468
00:44:50,605 --> 00:44:56,693
Tenía esta habilidad por encima de cualquier otra persona.
que alguna vez conocí en mi vida

469
00:44:56,777 --> 00:44:59,690
de hacer sentir a la gente que era su amigo,

470
00:45:00,615 --> 00:45:02,356
que eran especiales.

471
00:45:27,475 --> 00:45:28,827
¿Qué hora es, por favor?

472
00:47:11,579 --> 00:47:14,196
Fue un milagro, sin duda.

473
00:47:15,750 --> 00:47:17,582
A partir de ese día, sólo di: "Querida,

474
00:47:17,668 --> 00:47:20,376
la vida es lo mas importante
cosa que tienes.

475
00:47:20,963 --> 00:47:22,374
Empecemos de nuevo."

476
00:47:37,146 --> 00:47:39,638
En esa época trabajaba para PolyGram,

477
00:47:39,732 --> 00:47:42,566
que fue uno de los más grandes
compañías discográficas del mundo.

478
00:47:42,651 --> 00:47:44,813
Y compramos Decca Records.

479
00:47:45,571 --> 00:47:47,779
y pavarotti
era uno de sus mayores activos.

480
00:47:51,327 --> 00:47:53,239
Casi de inmediato nos enteramos

481
00:47:53,329 --> 00:47:55,491
que Pavarotti había estado grabando
para alguien más

482
00:47:55,581 --> 00:47:58,949
mientras estaba bajo un contrato enorme
exclusivamente a Decca.

483
00:47:59,043 --> 00:48:01,410
Y me dijeron que fuera a regañarlo.

484
00:48:04,131 --> 00:48:07,420
Yo no era nada pequeño
en la empresa,

485
00:48:07,510 --> 00:48:10,844
y también fue mi primer encuentro
con el maestro.

486
00:48:11,180 --> 00:48:13,492
Entonces fui a su habitación en el Savoy.
y llamé a la puerta,

487
00:48:13,516 --> 00:48:15,849
y él dijo: "Oh, entra. Siéntate".

488
00:48:15,935 --> 00:48:17,642
Obviamente fue bastante intimidante.

489
00:48:19,688 --> 00:48:22,055
Entonces dije,
"Maestro, he venido a regañarlo."

490
00:48:22,149 --> 00:48:24,436
Y él dijo: "¿Qué, qué?
¿Por qué? ¿Qué, qué?"

491
00:48:24,527 --> 00:48:27,611
Le dije: "Bueno, ¿has estado grabando?
¿para alguien más?"

492
00:48:27,696 --> 00:48:32,066
Y él dijo: "Sí, sí, la empresa de mi esposa.
Hago discos maravillosos para ellos".

493
00:48:32,410 --> 00:48:34,151
dije,
"Bueno, mira, no tienes permitido hacerlo".

494
00:48:34,245 --> 00:48:36,157
Él dijo,
"¿Qué quieres decir con 'no está permitido'?"

495
00:48:36,622 --> 00:48:39,911
dije,
"Como tienes un contrato exclusivo,

496
00:48:40,000 --> 00:48:43,493
y sólo, sólo se te permite grabar

497
00:48:43,587 --> 00:48:45,267
para la discográfica Decca,
nadie más."

498
00:48:47,925 --> 00:48:50,292
"Entonces, ¿este es el significado de 'exclusivo'?"

499
00:48:50,386 --> 00:48:53,879
Le dije: "Sí, eso es exclusivo.
Sí, no puedes hacerlo. No debes."

500
00:48:55,641 --> 00:48:57,803
"Ah", dijo. "La vida es demasiado corta."

501
00:48:59,019 --> 00:49:00,260
Así que volví a la oficina.

502
00:49:00,354 --> 00:49:03,062
y todos estaban desesperados por saber
lo que había dicho el maestro.

503
00:49:03,149 --> 00:49:05,766
"¿Qué dijo?" dije,
"Bueno, dijo: 'La vida es demasiado corta'".

504
00:49:06,277 --> 00:49:07,813
"¿Qué dijiste?" dije,

505
00:49:07,903 --> 00:49:10,343
"Bueno, no se me ocurrió nada que decir.
porque tiene razón."

506
00:49:11,991 --> 00:49:14,654
Así que fuimos
y compramos la empresa de su esposa

507
00:49:14,743 --> 00:49:15,950
por una modesta cantidad de dinero,

508
00:49:16,036 --> 00:49:18,278
y él estaba feliz, su esposa estaba feliz,
todos estaban felices.

509
00:49:21,000 --> 00:49:22,582
Fue una lección de vida.

510
00:49:23,919 --> 00:49:25,956
Esas personas que te contagian

511
00:49:26,046 --> 00:49:29,414
con entender la diferencia
entre una vida de negocios

512
00:49:29,508 --> 00:49:31,591
y una vida humana son raros.

513
00:49:48,652 --> 00:49:50,372
Durante los años 80 comenzó a trabajar

514
00:49:50,446 --> 00:49:54,315
con un promotor húngaro, Tibor Rudas,
y las cosas simplemente se hicieron más grandes.

515
00:49:57,745 --> 00:50:02,911
Yo era el vicepresidente de
El primer casino abrió en Atlantic City.

516
00:50:03,000 --> 00:50:05,367
Les construí un teatro y usé

517
00:50:05,461 --> 00:50:10,172
prácticamente todos los artistas contemporáneos
conocido en los Estados Unidos.

518
00:50:10,799 --> 00:50:14,793
Sinatra. Diana Ross. Cualquiera.

519
00:50:16,805 --> 00:50:20,094
Fue divertido porque
el director era en realidad Herbert Breslin,

520
00:50:20,184 --> 00:50:21,891
y Herbert no te dejó hacer nada.

521
00:50:21,977 --> 00:50:24,435
Y luego Tibor Rudas
lo sacó a las arenas,

522
00:50:24,522 --> 00:50:26,434
y quería que él hiciera todo.

523
00:50:35,991 --> 00:50:41,111
Tibor hizo carrera con Luciano,
llevándolo a los estadios,

524
00:50:41,205 --> 00:50:42,867
varias capitales del mundo.

525
00:50:49,421 --> 00:50:55,042
De repente, entre mi relación
que recién comenzaba con Breslin,

526
00:50:55,135 --> 00:50:57,718
Recibo una llamada telefónica de Tibor Rudas.

527
00:50:57,805 --> 00:51:01,139
Él dijo: "Cualquier cosa que hagas de ahora en adelante,
Trabajas para mí, ¿entendido?"

528
00:51:01,225 --> 00:51:03,387
Dije: "Está bien".

529
00:51:12,069 --> 00:51:14,937
Una vez que Tibor entró en escena,
Todo el panorama financiero cambió.

530
00:51:15,948 --> 00:51:20,033
Ese fue sin duda un punto importante.
en el desarrollo de la carrera de Luciano.

531
00:51:20,119 --> 00:51:21,655
Se estaba diversificando.

532
00:51:22,079 --> 00:51:25,447
Todo se volvió más orientado
hacia el atractivo masivo.

533
00:51:28,419 --> 00:51:31,253
Es importante recordar
que hay una gran tradición

534
00:51:31,338 --> 00:51:35,173
de estrellas de ópera
como grandes artistas populares.

535
00:51:35,259 --> 00:51:38,093
Las estrellas de la ópera de su época.
fueron las estrellas de cine de hoy.

536
00:51:38,178 --> 00:51:40,044
Hay un vínculo exacto.

537
00:51:40,139 --> 00:51:42,847
Y así Pavarotti
está retomando una tradición

538
00:51:42,933 --> 00:51:45,425
eso está muy encarnado
por Enrico Caruso, digamos,

539
00:51:45,519 --> 00:51:49,229
quien fue el primero y uno de
las mayores estrellas discográficas de todos los tiempos.

540
00:52:02,786 --> 00:52:08,453
Caruso era así de increíble,
tenor mundialmente popular

541
00:52:08,542 --> 00:52:11,660
quien atraería
cientos de miles de personas

542
00:52:11,754 --> 00:52:13,916
dondequiera que fuera,
sólo para echarle un vistazo,

543
00:52:14,006 --> 00:52:15,838
olvídate de verlo actuar.

544
00:52:16,592 --> 00:52:19,505
Pavarotti era el tipo de
Caruso de su edad.

545
00:52:23,057 --> 00:52:25,424
Y por último esta noche, ópera en China.

546
00:52:25,517 --> 00:52:30,308
El gran tenor italiano Pavarotti.
Jim Laurie de ABC está en Beijing.

547
00:52:30,814 --> 00:52:34,649
La compañía de ópera occidental
Nunca había estado en China.

548
00:52:34,735 --> 00:52:37,819
Entra la imponente figura
de Luciano Pavarotti

549
00:52:37,905 --> 00:52:39,862
en su primera gira por China.

550
00:52:39,948 --> 00:52:42,531
Tres semanas en las que
abrazar a los chinos.

551
00:52:43,035 --> 00:52:46,824
Estoy muy feliz de estar aquí.
Para todos nosotros, es completamente nuevo.

552
00:52:46,914 --> 00:52:51,375
Y espero especialmente que el público
lo va a disfrutar.

553
00:52:52,086 --> 00:52:54,624
Mao Zedong había abandonado la escena

554
00:52:54,713 --> 00:52:57,626
No mucho antes de que fuéramos a China.

555
00:52:57,716 --> 00:53:03,053
Y Luciano tomó la compañía de ópera completa,
un equipo de prensa y todo el mundo.

556
00:53:03,138 --> 00:53:07,633
Los chinos no tenían
una tradición de música clásica.

557
00:53:09,103 --> 00:53:11,846
Era totalmente ajeno a su cultura.

558
00:53:24,535 --> 00:53:28,996
yo era un niño pequeño,
y aquí viene este maravilloso chico italiano,

559
00:53:29,081 --> 00:53:32,370
chico bastante grande,
pero con la sonrisa más hermosa.

560
00:53:32,459 --> 00:53:34,200
Yo diría, eh, Pavarotti,

561
00:53:34,294 --> 00:53:38,379
cuando el sonrie
con este pañuelo blanco,

562
00:53:38,465 --> 00:53:39,922
el mundo entero se abre para él.

563
00:53:45,597 --> 00:53:47,884
Pavarotti, antes de su visita,

564
00:53:47,975 --> 00:53:50,467
Sabemos quién es, pero...

565
00:53:51,061 --> 00:53:53,804
No sabemos mucho sobre la ópera.

566
00:53:54,690 --> 00:53:57,899
Ciertamente le dio a la audiencia china

567
00:53:57,985 --> 00:54:02,275
su primera inspiración
sobre cómo entender la ópera.

568
00:54:46,116 --> 00:54:47,652
¿Eh?

569
00:54:51,914 --> 00:54:55,533
En 1986, en China, acababa de cumplir 30 años.

570
00:54:56,502 --> 00:54:59,461
Luciano todavía estaba casado,

571
00:54:59,546 --> 00:55:03,506
y supe que tenía que hacer un descanso
de mi relación con Luciano.

572
00:55:06,094 --> 00:55:07,335
Entonces hice una pausa.

573
00:55:10,474 --> 00:55:13,433
Fue un momento doloroso para mí.
Fue un momento doloroso para él.

574
00:55:16,355 --> 00:55:20,690
Hace años que no hablo con Luciano
después de que seguí mi propio camino.

575
00:55:24,112 --> 00:55:26,320
En aquel momento, a finales de los años 1980,

576
00:55:26,406 --> 00:55:30,741
Pavarotti es el más reconocible
figura operística de los últimos 50 años.

577
00:55:32,621 --> 00:55:36,114
Pero, en el transcurso
de los próximos años,

578
00:55:36,208 --> 00:55:39,326
Luciano no estaba concentrado
en la ópera nunca más.

579
00:55:39,419 --> 00:55:41,272
Desde mi perspectiva,
era una foto de alguien

580
00:55:41,296 --> 00:55:43,458
que estaba un poco desconcertado, creo.

581
00:55:44,299 --> 00:55:46,211
Y tenía un mono grande en la espalda,

582
00:55:46,301 --> 00:55:48,588
en términos de una gran carrera
y muchas responsabilidades

583
00:55:48,679 --> 00:55:51,171
y no mucha claridad
sobre hacia dónde iba con eso.

584
00:55:53,392 --> 00:55:55,805
Todo fue realmente muy difícil,

585
00:55:56,270 --> 00:56:00,765
pero todavía tengo que subir al escenario
actuar por la noche para el público.

586
00:56:01,733 --> 00:56:06,228
me estoy maquillando de blanco
del payaso en la cara.

587
00:56:07,239 --> 00:56:12,030
Me miro en el espejo,
y digo: "Es la vida".

588
00:56:12,953 --> 00:56:15,070
Tienes que salir.

589
00:56:15,873 --> 00:56:20,664
Tienes que reírte
aunque tengas la muerte en tu corazón.

590
00:56:20,752 --> 00:56:24,041
hay que intentar disfrutar
A la gente le gusta cada noche."

591
00:57:38,205 --> 00:57:40,447
¿Cómo puedes permanecer frente a una audiencia?

592
00:57:40,540 --> 00:57:43,283
y decir algo
si no crees en ello?

593
00:57:45,504 --> 00:57:49,919
No hay engaños en esta profesión.
Este no es un juego de póquer.

594
00:57:50,008 --> 00:57:51,624
Es un juego de ajedrez.

595
00:57:52,594 --> 00:57:54,961
Y si pierdes,
no tienes ninguna excusa.

596
00:58:10,529 --> 00:58:16,196
José era un tenor muy joven,
y los doctores dicen que tiene leucemia.

597
00:58:16,827 --> 00:58:19,911
Y estuvo un año fuera de los escenarios.

598
00:58:21,248 --> 00:58:24,116
<i>José Carreras,
uno de los cantantes más populares del mundo,</i>

599
00:58:24,209 --> 00:58:27,919
<i>pasó diez meses sometidos
tratamiento intensivo en Barcelona</i>

600
00:58:28,005 --> 00:58:29,962
<i>y en una clínica especializada en Seattle.</i>

601
00:58:30,841 --> 00:58:34,551
Luciano me llamó
en mi hospital en Seattle.

602
00:58:34,636 --> 00:58:37,219
"Maestro..." Él siempre
Siempre me llamó "maestro".

603
00:58:37,305 --> 00:58:40,639
"Maestro, ¿cómo estás?
Que te mejores pronto.

604
00:58:40,726 --> 00:58:42,467
De lo contrario no tengo competencia".

605
00:58:44,604 --> 00:58:48,564
Después de eso, tuve la idea,
tal vez podríamos hacer un concierto

606
00:58:48,650 --> 00:58:51,734
Eso me devuelve al escenario.

607
00:58:56,199 --> 00:59:01,069
En aquellos días, nosotros tres
Solía vivir en el mismo edificio.

608
00:59:01,163 --> 00:59:05,703
en Central Park Sur,
y teníamos un amigo común.

609
00:59:06,084 --> 00:59:08,827
Se acercó a Luciano y a mí y nos dijo:

610
00:59:08,920 --> 00:59:11,663
"¿Qué te sentirías al hacer
¿un concierto con JJosé?"

611
00:59:12,424 --> 00:59:16,464
La idea era que, dado que los tres tenores
Realmente amo el fútbol

612
00:59:16,553 --> 00:59:19,261
y el mundial
estaba sucediendo al mismo tiempo,

613
00:59:19,347 --> 00:59:23,466
para llevarlos allí en la víspera
de la final, todos estarán de acuerdo.

614
00:59:24,561 --> 00:59:27,349
<i>Julio en Roma es el escenario
de un concierto histórico.</i>

615
00:59:27,439 --> 00:59:30,523
<i>Tres de los mejores tenores del mundo
en el mismo escenario por primera vez:</i>

616
00:59:30,609 --> 00:59:32,976
<i>Luciano Pavarotti, Plácido Domingo</i>

617
00:59:33,070 --> 00:59:35,312
<i>y los recientemente enfermos críticos
José Carreras.</i>

618
00:59:38,700 --> 00:59:41,067
Siento... Es casi...
La sensación es esa, ¿eh?

619
00:59:41,161 --> 00:59:42,161
Sí.

620
00:59:42,245 --> 00:59:45,579
Pensé que tendrían argumentos.
quién cantará qué aria.

621
00:59:45,665 --> 00:59:47,406
Hay mucho repertorio.

622
00:59:48,376 --> 00:59:51,039
Así que lo ensayamos todos en el acto.

623
00:59:58,512 --> 01:00:02,426
Uno de nosotros sugirió,
"¿Por qué no haces esto y yo hago aquello?"

624
01:00:02,516 --> 01:00:05,054
Y no hubo... no... nunca hubo discusión.

625
01:00:11,149 --> 01:00:14,938
Entonces, dividimos algunos de los números.

626
01:00:15,028 --> 01:00:18,521
Entonces, para elegir, ya sabes,
entre los más tristes y fulano de tal.

627
01:00:51,982 --> 01:00:54,645
creo que es una buena manera
conocer a una persona

628
01:00:54,734 --> 01:00:56,566
comparte escenario con él.

629
01:00:56,653 --> 01:00:59,942
¿Sabes qué tipo de determinación?
¿Sabes qué tipo de miedos?

630
01:01:00,031 --> 01:01:03,365
él está aportando a cada actuación.

631
01:01:31,980 --> 01:01:34,222
Uh, el momento de estar en el escenario,

632
01:01:34,316 --> 01:01:36,103
estaba la competencia.

633
01:01:36,193 --> 01:01:39,186
Estaba bien, como,
"Cualquier cosa que hagas, puedo hacerlo mejor".

634
01:02:07,891 --> 01:02:11,760
Ese sentimiento fue
en el espíritu del momento, ¿sabes?

635
01:02:12,229 --> 01:02:15,722
"Chico, vaya frase que hiciste.
Ahora déjame hacer esto."

636
01:02:35,543 --> 01:02:38,786
Fue fantástico en el lado artístico,

637
01:02:38,880 --> 01:02:42,339
pero en el aspecto personal,
Créanme, fue aún mejor.

638
01:03:18,003 --> 01:03:21,246
Íbamos a dejar a Luciano.
cantar "Nessun dorma"

639
01:03:21,339 --> 01:03:23,331
porque era su aria distintiva.

640
01:03:24,968 --> 01:03:28,052
Pero, uh, terminamos el programa,

641
01:03:28,138 --> 01:03:31,427
y no tenemos más música,
y no sabemos que hacer,

642
01:03:31,516 --> 01:03:37,228
y le digo a Luciano: "¿Por qué no hacemos
¿El 'Nessun dorma' los tres juntos?"

643
01:03:38,064 --> 01:03:40,272
Y hicimos esta versión,

644
01:03:40,358 --> 01:03:43,226
que es algo
Eso fue muy especial.

645
01:05:46,693 --> 01:05:50,312
es un poco dificil
exagerar el impacto que tuvo eso.

646
01:05:50,405 --> 01:05:52,317
Fue como un maremoto.

647
01:06:01,082 --> 01:06:04,325
Los Tres Tenores transformaron a tres chicos
en la banda más grande del mundo.

648
01:06:09,340 --> 01:06:10,860
De repente, departamentos clásicos

649
01:06:10,884 --> 01:06:13,046
fueron los departamentos más calientes
en el negocio discográfico.

650
01:06:19,684 --> 01:06:22,768
Rudas se enfrentó a los Tres Tenores,
ya sabes, en todo el mundo.

651
01:06:22,854 --> 01:06:24,345
Además, las cosas se catapultaron después de eso.

652
01:06:29,110 --> 01:06:31,978
En este punto,
Breslin ya estaba marginado.

653
01:06:32,071 --> 01:06:34,779
Rudas fue el esvengali detrás de todo esto.

654
01:06:35,992 --> 01:06:40,487
Pavarotti se convirtió en la estrella del rock mundial.

655
01:06:40,580 --> 01:06:43,163
Está por encima de cualquier otra persona.

656
01:06:49,547 --> 01:06:52,836
Hubo varias veces
cuando era difícil.

657
01:06:52,926 --> 01:06:55,134
Tuvo sus momentos, pataleando y gritando,

658
01:06:55,220 --> 01:06:57,031
"No quiero actuar"
y todo lo demás.

659
01:06:58,723 --> 01:07:00,493
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

660
01:07:00,517 --> 01:07:02,161
Sólo haz mi parte.

661
01:07:02,185 --> 01:07:03,185
Bueno.

662
01:07:16,491 --> 01:07:20,485
Tuvimos una muy infame
tipo de huracán en Londres,

663
01:07:20,578 --> 01:07:22,570
donde muchos árboles fueron derribados.

664
01:07:22,664 --> 01:07:25,748
Fui a ver la Autoridad de Parques Reales.

665
01:07:25,833 --> 01:07:29,543
y dijo: "Nos encantaría hacer
un concierto con Pavarotti."

666
01:07:30,129 --> 01:07:33,293
Y sugerí
que recaudemos una suma de dinero

667
01:07:33,383 --> 01:07:36,797
hacia la plantación de árboles para reemplazar
los árboles que han sido derribados,

668
01:07:36,886 --> 01:07:38,405
que, por supuesto, tuvo un efecto brillante.

669
01:07:38,429 --> 01:07:39,429
Les encantó.

670
01:07:39,514 --> 01:07:42,348
Luciano Pavarotti,
visto aquí plantando un árbol

671
01:07:42,433 --> 01:07:45,141
para el Príncipe de Gales
Apelación del árbol de los parques reales.

672
01:07:45,770 --> 01:07:48,183
Esta tarde,
el príncipe y la princesa diana

673
01:07:48,273 --> 01:07:51,766
se unirá a unas 250.000 personas estimadas

674
01:07:51,859 --> 01:07:56,229
para celebrar el 30 aniversario
del debut profesional de Pavarotti.

675
01:07:56,322 --> 01:07:59,941
Gran parte de la Familia Real vino.
Llegó la mayor parte del gabinete.

676
01:08:00,034 --> 01:08:02,367
Así que fue un evento lleno de estrellas.

677
01:08:04,622 --> 01:08:08,616
El día del concierto,
Abro la ventana y está lloviendo.

678
01:08:08,710 --> 01:08:12,829
Y le digo a mi agente: "Vámonos a casa".
porque nadie va a venir.

679
01:08:16,175 --> 01:08:20,260
Era como si alguien estuviera tirando
cubos de agua que caen del cielo,

680
01:08:20,346 --> 01:08:21,928
y nunca se detuvo.

681
01:08:23,266 --> 01:08:24,493
Bueno, estamos en Inglaterra.

682
01:08:24,517 --> 01:08:26,850
entonces, por supuesto,
había paraguas por todas partes.

683
01:08:30,023 --> 01:08:33,391
El maestro llegó a la segunda aria.

684
01:08:33,484 --> 01:08:36,318
La gente levantaba sus paraguas.
La gente detrás no podía ver.

685
01:08:36,404 --> 01:08:39,397
Estaban gritando
y se oía este ruido.

686
01:08:39,490 --> 01:08:44,702
Literalmente subí corriendo al escenario
Agarré el micrófono y solo dije...

687
01:08:53,463 --> 01:08:57,582
Y la primera persona en saltar
era la princesa Diana,

688
01:08:57,675 --> 01:09:00,167
quien tenia un chico detras
de pie con un paraguas.

689
01:09:00,261 --> 01:09:01,572
Ella dijo: "Baja el paraguas".

690
01:09:01,596 --> 01:09:04,714
Y hubo este efecto dominó
todo el camino de regreso a través de la audiencia.

691
01:09:05,600 --> 01:09:08,434
Todos bajaron sus paraguas,
Y el concierto continuó.

692
01:09:10,063 --> 01:09:12,225
La siguiente aria...

693
01:09:12,315 --> 01:09:15,979
la siguiente aria es de la misma ópera
que he cantado ahora, <i>Manon.</i>

694
01:09:17,153 --> 01:09:22,148
El título del aria.
es "Donna non vidi mai".

695
01:09:23,368 --> 01:09:25,951
Esto significa: "Nunca he visto
una mujer así."

696
01:09:26,537 --> 01:09:28,745
Y con tu permiso,

697
01:09:29,624 --> 01:09:31,536
Me gustaría dedicarlo a Lady Diana.

698
01:10:19,799 --> 01:10:23,042
Fue algo mágico,
esa conexión entre los dos.

699
01:10:23,720 --> 01:10:25,586
Como sacado de un cuento de hadas.

700
01:10:54,292 --> 01:10:56,534
Traje a la princesa Diana detrás del escenario.

701
01:10:57,879 --> 01:11:01,043
Estaban como riéndose
el par de ellos. Fue realmente divertido.

702
01:11:03,760 --> 01:11:05,547
La Familia Real, podrán asistir a eventos,

703
01:11:05,636 --> 01:11:07,798
pero normalmente no lo hacen
Ven a cenar después.

704
01:11:08,473 --> 01:11:11,716
Pero invité a la princesa Diana.
para venir,

705
01:11:11,809 --> 01:11:14,472
y para sorpresa de todos,
ella dijo que sí.

706
01:11:21,110 --> 01:11:24,103
En la cena, el maestro
se sentó junto a la princesa Diana,

707
01:11:24,197 --> 01:11:25,654
y simplemente se llevaron bien.

708
01:11:31,245 --> 01:11:33,532
Se hicieron muy, muy buenos amigos.

709
01:11:33,623 --> 01:11:35,785
y ambos tenían
un perverso sentido del humor también.

710
01:11:36,876 --> 01:11:38,395
Acordaron hacer cosas juntos,

711
01:11:38,419 --> 01:11:41,503
y posteriormente hicimos otro concierto
para la Cruz Roja.

712
01:11:44,550 --> 01:11:46,862
De repente,
se trataba menos de él como cantante

713
01:11:46,886 --> 01:11:49,003
y más sobre caridad.

714
01:11:52,558 --> 01:11:55,801
Su enfoque cambió.
Siempre fue generoso,

715
01:11:55,895 --> 01:11:59,730
pero se obsesionó completamente
por lo que podía hacer por los demás.

716
01:12:04,529 --> 01:12:06,507
No simplemente pondría dinero en una organización benéfica.

717
01:12:06,531 --> 01:12:09,774
Quería saber que se estaba construyendo.
una escuela o un centro de salud.

718
01:12:10,701 --> 01:12:12,909
Siempre alrededor de los niños de las comunidades.

719
01:12:14,163 --> 01:12:16,325
Esa bondad resonó en él.

720
01:12:17,750 --> 01:12:18,750
Y es casi como,

721
01:12:18,835 --> 01:12:21,794
"He llegado a una etapa en mi carrera
donde esto es lo que puedo hacer ahora".

722
01:12:25,299 --> 01:12:29,760
Las lágrimas de Luciano Pavarotti.
Una emoción nunca antes sentida en el escenario.

723
01:12:30,096 --> 01:12:32,088
Pero el lugar donde actuó
sin guión,

724
01:12:32,181 --> 01:12:36,016
libreto o su gran voz de tenor
hoy es una etapa inusual:

725
01:12:36,102 --> 01:12:38,344
el centro de trasplante de médula ósea
en Pésaro.

726
01:12:40,064 --> 01:12:43,057
Pavarotti está rodeado de
muchos niños de todo el mundo,

727
01:12:43,150 --> 01:12:45,563
y aquí han terminado
un largo camino hacia la esperanza.

728
01:12:45,653 --> 01:12:47,653
Aquí han conseguido derrotar
una rara enfermedad de la sangre

729
01:12:47,697 --> 01:12:50,235
con un trasplante
que ha hecho el centro de Pesaro

730
01:12:50,324 --> 01:12:51,906
uno de los más cualificados del mundo.

731
01:12:52,618 --> 01:12:54,701
La visita de Pavarotti coincide
con la entrega

732
01:12:54,787 --> 01:12:57,495
de un cheque por 300.000 dólares a la fundación.

733
01:12:58,916 --> 01:13:02,159
Este es el primer acto de un proyecto
al que seguirá un concierto benéfico

734
01:13:02,253 --> 01:13:04,586
otorgado para Pavarotti Internacional
en Módena.

735
01:13:06,632 --> 01:13:10,251
Una tarde recibo una llamada telefónica
de Rudas, y él dijo:

736
01:13:10,344 --> 01:13:14,008
"Entonces, Pavarotti va a tener
todos ustedes rockean gente jugando con él

737
01:13:14,098 --> 01:13:16,761
en su granja de Módena,
y vas a pagar por ello."

738
01:13:16,851 --> 01:13:19,468
Plunk. Hola?

739
01:13:22,481 --> 01:13:25,724
Rudas volvió a llamar y dijo:
"Quiere hacer un concierto.

740
01:13:25,818 --> 01:13:29,437
No es mi idea. Es tu mundo.
Tú te ocupas de ello. Pagas por ello."

741
01:13:29,530 --> 01:13:31,522
Le dije: "¿De qué estás hablando?"

742
01:13:35,578 --> 01:13:38,446
Hacemos una caridad
con cantante pop en Módena.

743
01:13:38,539 --> 01:13:42,203
siempre me encontré
muy feliz de hacer esto.

744
01:13:43,669 --> 01:13:46,878
tomó posesión
de este concierto benéfico cada año.

745
01:14:01,103 --> 01:14:04,471
Él aparecería el día
No estoy muy seguro de quién estaría allí.

746
01:14:05,441 --> 01:14:07,169
y creo
a veces no lo sabían

747
01:14:07,193 --> 01:14:10,357
que volaba la noche anterior,
¿Hubo algún ensayo?

748
01:14:10,905 --> 01:14:12,487
Y nunca comenzaría a tiempo.

749
01:14:13,532 --> 01:14:15,273
Pero siempre había
algo mágico en ello.

750
01:14:16,202 --> 01:14:18,239
para mi fue muy dificil

751
01:14:18,329 --> 01:14:22,824
porque no puedo decir pop
y cantante de ópera al mismo tiempo.

752
01:14:22,917 --> 01:14:24,408
No. Nunca.

753
01:14:48,734 --> 01:14:52,273
Luciano no estaba concentrado
en la ópera en ese momento,

754
01:14:52,363 --> 01:14:54,049
y hubo críticas alrededor
quienes quedaron impactados,

755
01:14:54,073 --> 01:14:56,156
y el mundo de la ópera quedó algo frío.

756
01:14:57,743 --> 01:15:00,451
Recibí algunas críticas
de la gente entonces.

757
01:15:00,538 --> 01:15:02,245
Probablemente no entiendan

758
01:15:02,331 --> 01:15:06,120
o probablemente quieran poner
una daga en mi cuerpo.

759
01:15:06,210 --> 01:15:10,045
Y, eh, te lo estoy diciendo
Con todo mi poder, no me importa.

760
01:15:11,716 --> 01:15:14,584
Conciertos de Pavarotti y sus amigos
cada año se convirtió,

761
01:15:14,677 --> 01:15:16,669
ya sabes, mucho más importante en su vida.

762
01:15:16,971 --> 01:15:20,135
Y después de la primera vez,
Nicoletta entró en escena.

763
01:15:26,647 --> 01:15:28,730
El primer día que nos conocimos.
en realidad estaba aquí,

764
01:15:28,816 --> 01:15:30,102
prácticamente donde estamos ahora.

765
01:15:31,944 --> 01:15:36,314
Yo era muy joven. Yo tenía como 23 años.
y yo estaba estudiando ciencias naturales.

766
01:15:37,366 --> 01:15:40,450
Y, como la mayoría de los estudiantes,
durante el verano,

767
01:15:40,536 --> 01:15:43,279
siempre estaba buscando
para pequeños trabajos, ya sabes,

768
01:15:43,372 --> 01:15:44,988
para intentar pagar la escuela.

769
01:15:48,711 --> 01:15:50,355
Nicoletta trabajó en el espectáculo ecuestre,

770
01:15:50,379 --> 01:15:52,541
y ella no sabía nada de ópera.

771
01:15:54,717 --> 01:15:56,278
no creo
le gustaba especialmente la ópera,

772
01:15:56,302 --> 01:15:59,466
pero la química entre ellos era mágica
desde el principio.

773
01:16:02,224 --> 01:16:03,785
Luciano, desde el principio,

774
01:16:03,809 --> 01:16:07,723
me dijo que la relacion anterior
Estaba terminado, desde hace mucho tiempo.

775
01:16:09,273 --> 01:16:10,684
Entonces nunca me sentí culpable, ¿sabes?

776
01:16:11,400 --> 01:16:14,643
Nunca sentí que fuera así
la razón de algo.

777
01:16:16,447 --> 01:16:20,031
Al principio le dijimos a todo el mundo
que yo era el asistente.

778
01:16:20,618 --> 01:16:22,780
Pero eso no era cierto.

779
01:16:23,662 --> 01:16:28,782
No es fácil decir que tengo una relación.
con un hombre 34 años mayor.

780
01:16:30,169 --> 01:16:31,876
El ataque fue fuerte.

781
01:16:32,880 --> 01:16:36,214
Pero Luciano fue mi gran defensor,
¿sabes?

782
01:16:36,926 --> 01:16:39,043
Él siempre estaba protegiéndome.

783
01:16:41,138 --> 01:16:43,846
No mucho después de que estuvimos juntos,

784
01:16:43,933 --> 01:16:46,767
descubrí que estaba enfermo
de esclerosis múltiple.

785
01:16:51,148 --> 01:16:54,767
Y eso fue, eh,
Un momento muy difícil para nosotros.

786
01:16:55,861 --> 01:16:56,861
Me di cuenta, dije,

787
01:16:56,946 --> 01:16:59,689
"Sabes, no creo
Puedo estar contigo más."

788
01:17:02,284 --> 01:17:05,072
Y él era increíble,
porque dijo algo

789
01:17:05,162 --> 01:17:07,620
Eso realmente me hizo llorar incluso ahora.

790
01:17:07,706 --> 01:17:08,742
Él dijo: "Sabes...

791
01:17:09,458 --> 01:17:13,327
hasta ahora te amaba,
pero de ahora en adelante te adoro."

792
01:17:20,594 --> 01:17:23,553
"Estaremos juntos,
y lucharemos contra la enfermedad."

793
01:17:28,102 --> 01:17:31,470
Y creo que esto es lo que hace el amor,
ya sabes... te hace sentir mejor.

794
01:18:33,918 --> 01:18:37,582
Él dijo: "Sabes,
tienes que cuidar tu enfermedad ahora,

795
01:18:37,671 --> 01:18:39,207
como una oportunidad.

796
01:18:39,298 --> 01:18:41,631
No es algo malo
eso te pasó a ti."

797
01:18:42,009 --> 01:18:45,377
Y creo que obtuvo su visión de la vida.
cuando era muy joven.

798
01:18:47,014 --> 01:18:49,301
Después de la guerra, cuando tenía 12 años,

799
01:18:49,391 --> 01:18:52,429
tenía una forma de tétanos
de jugar afuera.

800
01:18:53,103 --> 01:18:54,514
Y casi muere.

801
01:18:57,900 --> 01:19:00,358
Estuve en coma durante dos semanas.

802
01:19:00,444 --> 01:19:04,108
Y siempre escucho a la gente
que vengan a visitarme,

803
01:19:04,198 --> 01:19:06,030
y dicen: "Bueno, llegó el cura".

804
01:19:07,743 --> 01:19:11,657
fue la razon
que soy una persona optimista.

805
01:19:12,289 --> 01:19:15,453
Porque cuando sales
de algo así,

806
01:19:15,542 --> 01:19:18,455
Definitivamente eres un sobreviviente.

807
01:19:20,673 --> 01:19:27,295
Alguien diría simplemente
para sí mismo en este momento dramático,

808
01:19:27,388 --> 01:19:31,177
si solo digo,
"Voy a lograrlo. Disfrutaré de la vida.

809
01:19:31,267 --> 01:19:36,262
Disfrutaré del sol, del cielo,
el árbol, todo."

810
01:19:38,983 --> 01:19:41,441
Luciano dijo,
"Ahora, cuando veas una puesta de sol,

811
01:19:41,527 --> 01:19:43,814
Realmente sientes la puesta de sol dentro de ti".

812
01:19:48,951 --> 01:19:50,112
Y tenía razón,

813
01:19:50,202 --> 01:19:53,991
porque incluso la percepción
de las cosas importantes en la vida cambian.

814
01:19:54,623 --> 01:19:57,161
Dejas de hacer drama por las pequeñas cosas,
¿sabes?

815
01:19:57,251 --> 01:19:59,709
Porque sabes que el verdadero drama
es otra cosa.

816
01:19:59,795 --> 01:20:03,914
Entiendes que necesitas sentirlo.
y vivirlo, ¿sabes?

817
01:20:13,559 --> 01:20:15,642
Nicoletta es una persona extremadamente brillante,

818
01:20:15,728 --> 01:20:17,469
y ella simplemente siguió adelante.

819
01:20:17,563 --> 01:20:20,977
Y ella se volvió muy, muy instrumental.
en Pavarotti y sus amigos.

820
01:20:23,944 --> 01:20:26,152
Después del segundo concierto,

821
01:20:26,238 --> 01:20:29,151
Luciano invitó a muchos músicos.
del mundo pop.

822
01:20:30,659 --> 01:20:33,117
Pero quiero hacerlo más grande, ¿sabes?

823
01:20:33,203 --> 01:20:36,537
Entonces comencé desde la banda.
Me gusta más en mi vida.

824
01:20:46,008 --> 01:20:49,627
Luciano empezó a llamar a mi casa en Dublín.

825
01:20:51,472 --> 01:20:53,680
<i>¿Hola? Soy el señor Pavarotti.</i>

826
01:20:55,434 --> 01:20:56,891
Tienes a Luciano Pavarotti,

827
01:20:56,977 --> 01:20:59,720
el mejor cantante de la Tierra,
tal vez quien alguna vez existió,

828
01:20:59,813 --> 01:21:03,102
llamándote a casa
para intentar que escribiéramos una canción.

829
01:21:04,318 --> 01:21:06,355
Llamamos a Bono durante años.

830
01:21:06,445 --> 01:21:11,031
Se hizo amigo del ama de llaves.
de Bono porque era italiana.

831
01:21:12,534 --> 01:21:15,151
Nuestra ama de llaves, Teresa,
él acaba de conocerla.

832
01:21:16,455 --> 01:21:18,287
Llamaba y decía: "¿Está Dios en casa?"

833
01:21:18,916 --> 01:21:21,329
La técnica era de humildad,

834
01:21:21,877 --> 01:21:24,745
que es, por supuesto,
un truco muy travieso.

835
01:21:26,757 --> 01:21:31,001
Había convertido a nuestra ama de llaves
en su consigliere.

836
01:21:32,554 --> 01:21:34,887
Porque, en el desayuno, la cena y el té,
ella estaba como,

837
01:21:34,973 --> 01:21:36,680
"¿Tienes esa canción hecha para él?"

838
01:21:36,767 --> 01:21:39,976
Bono dijo: "Yo... no tengo una canción.
No tengo idea".

839
01:21:40,062 --> 01:21:43,555
Y Luciano dijo: "Dios te inspirará".

840
01:21:46,777 --> 01:21:48,689
Recuerdo que se acercaba la Pascua,

841
01:21:48,779 --> 01:21:52,147
y él dijo,
"Ah, Dios le cantará algo".

842
01:21:53,033 --> 01:21:54,990
Y me desperté con la melodía.

843
01:21:55,577 --> 01:21:58,490
Quiero decir, realmente sucedió así.

844
01:21:59,832 --> 01:22:02,825
Mi padre puso en mí el amor por la ópera,
seguro,

845
01:22:02,918 --> 01:22:07,754
así que me imaginé que era mi padre, Bob,

846
01:22:07,840 --> 01:22:10,082
cantando en la ducha.

847
01:22:11,009 --> 01:22:15,174
Y entonces entró Edge.
su padre también era tenor.

848
01:22:15,889 --> 01:22:18,256
Y él dijo: "Sí,
pero querrá tocar una nota más alta".

849
01:22:19,226 --> 01:22:22,390
Después de que escribimos la canción
y grabó la canción,

850
01:22:22,479 --> 01:22:26,439
Pensamos que sería el final de esto,
ya sabes, sólo para darle la canción.

851
01:22:26,984 --> 01:22:28,976
Oh, no, sólo el comienzo.

852
01:22:30,696 --> 01:22:33,905
Luego comenzó a solicitar
nuestra ama de llaves, Teresa,

853
01:22:33,991 --> 01:22:37,029
"Los necesitamos en Módena.
Ahora tienen que tocar la canción".

854
01:22:37,119 --> 01:22:39,236
Y le expliqué,
Definitivamente no pudimos jugar en Módena.

855
01:22:39,329 --> 01:22:41,729
La banda no pudo hacerlo.
Estábamos en el estudio en ese momento.

856
01:22:42,458 --> 01:22:44,825
Y antes de que pudiera decir que no,

857
01:22:44,918 --> 01:22:47,285
él dijo: "Bueno, mira,
Estoy de camino al estudio".

858
01:22:48,380 --> 01:22:52,340
Y dije: "No, estamos en Dublín".
Él dice: "Estoy en Dublín".

859
01:22:58,682 --> 01:23:00,264
Entonces, alguien llama a la puerta.

860
01:23:00,350 --> 01:23:04,936
Llega con un puto... equipo de cámara.

861
01:23:05,731 --> 01:23:09,145
decir: "Ahora puedes decirle a la gente
que vienes."

862
01:23:10,194 --> 01:23:13,028
¿Cómo pudiste decir que no a eso?
No pudiste. Él lo sabía.

863
01:23:13,572 --> 01:23:15,655
Bienvenidos a Dublín.

864
01:23:15,741 --> 01:23:17,903
- Gracias.
- Y este es Brian.

865
01:23:17,993 --> 01:23:19,053
-Brian Eno.
- Hola, Brian.

866
01:23:19,077 --> 01:23:20,263
- Hola. Nos conocimos.
<i>- Ciao.</i>

867
01:23:20,287 --> 01:23:22,199
Ya nos conocimos.

868
01:23:22,289 --> 01:23:25,453
¿Es cierto que,
¿Esta canción sobre Sarajevo?

869
01:23:26,627 --> 01:23:33,215
Uh, es verdad que, uh, el maestro aquí
Me ha estado persiguiendo y, uh...

870
01:23:33,300 --> 01:23:35,758
...tiene, como un espíritu,

871
01:23:35,844 --> 01:23:40,430
uh, estado en este edificio,
uh, mucho antes de que llegara aquí en persona.

872
01:23:40,516 --> 01:23:45,181
Y, uh, hicimos una pieza
llamada "Señorita Sarajevo".

873
01:23:45,270 --> 01:23:49,935
Esperamos perfeccionar...
Interpretaremos esta canción en Módena el...

874
01:23:50,025 --> 01:23:52,225
- ¿Cuál es la fecha?
- El 12 de septiembre.

875
01:23:55,739 --> 01:24:00,609
Luciano es
uno de los grandes luchadores emocionales.

876
01:24:01,203 --> 01:24:03,490
Y te romperá el puto brazo.

877
01:24:03,580 --> 01:24:07,199
Y así terminamos en Módena, por supuesto.

878
01:24:25,310 --> 01:24:30,681
<i>♪ ¿Hay un momento
¿Por mantener la distancia? ♪</i>

879
01:24:30,774 --> 01:24:34,142
<i>♪ ¿Un momento para apartar la vista? ♪</i>

880
01:24:35,028 --> 01:24:40,695
<i>♪ ¿Hay un momento
¿Por mantener la cabeza gacha? ♪</i>

881
01:24:40,784 --> 01:24:44,152
<i>♪ ¿Para continuar con tu día? ♪</i>

882
01:24:44,746 --> 01:24:48,035
<i>♪ Aquí viene ella ♪</i>

883
01:24:48,125 --> 01:24:50,788
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

884
01:24:51,461 --> 01:24:54,044
<i>♪ Las cabezas se giran ♪</i>

885
01:24:54,548 --> 01:24:57,416
<i>♪ Aquí viene ella ♪</i>

886
01:24:59,970 --> 01:25:02,804
<i>♪ Para tomar su corona... ♪</i>

887
01:25:02,889 --> 01:25:06,724
Me acordé de mí mismo
cuando fuimos bombardeados aquí en la última guerra.

888
01:25:11,690 --> 01:25:15,684
La ametralladora.

889
01:25:15,777 --> 01:25:18,394
La guerra, el sonido de toda la noche.

890
01:25:21,158 --> 01:25:22,899
Ver gente ahorcada.

891
01:25:22,993 --> 01:25:24,512
- ¿Viste eso?
- Oh sí.

892
01:25:24,536 --> 01:25:27,654
No quiero decir todos los días, pero casi.

893
01:25:28,498 --> 01:25:31,161
Era algo extraordinario para un niño.

894
01:25:33,086 --> 01:25:38,377
<i>♪ Dici che come il fiume ♪</i>

895
01:25:38,759 --> 01:25:42,799
<i>♪ Ven el fiume ♪</i>

896
01:25:42,888 --> 01:25:48,134
<i>♪ El amor ♪</i>

897
01:25:48,226 --> 01:25:50,684
<i>♪ Giungerà ♪</i>

898
01:25:52,731 --> 01:25:59,695
<i>♪ El amor ♪</i>

899
01:26:04,785 --> 01:26:09,280
<i>♪ E non so più pregare... ♪</i>

900
01:26:09,373 --> 01:26:14,960
Fue aplastado por la injusticia,
y la guerra lo ofendió profundamente.

901
01:26:15,712 --> 01:26:21,925
Él simplemente tenía este sentido en él
que mejor use esta otra moneda

902
01:26:22,844 --> 01:26:24,124
y trata de hacer algo con ello.

903
01:26:28,809 --> 01:26:31,768
Quería ir a Bosnia
para ayudar a los niños,

904
01:26:32,521 --> 01:26:35,559
para darles una esperanza para el futuro,

905
01:26:35,649 --> 01:26:38,062
porque Luciano era uno de esos niños.

906
01:26:38,151 --> 01:26:39,858
<i>♪ ¿Hay un momento... ♪</i>

907
01:26:39,945 --> 01:26:42,062
Intentamos hacer algo

908
01:26:42,155 --> 01:26:46,069
una especie de conservatorio de música
donde el niño va a cantar.

909
01:26:46,159 --> 01:26:47,616
Era lo más importante.

910
01:26:48,078 --> 01:26:51,412
Esto es para Bosnia.
Es para el niño de Bosnia.

911
01:26:58,588 --> 01:26:59,588
<i>Gracias.</i>

912
01:27:09,307 --> 01:27:14,803
¡Bono! ¡Bono! ¡Bono! ¡Bono!
¡Bono! ¡Bono! ¡Bono!

913
01:27:20,360 --> 01:27:23,353
Fuimos a Barbados
cada año, ya sabes, durante un mes.

914
01:27:23,447 --> 01:27:24,779
Ese fue nuestro descanso.

915
01:27:26,324 --> 01:27:29,408
Ese momento fue realmente un mal momento.

916
01:27:29,494 --> 01:27:32,532
porque, en ese momento,
la relación se hizo pública.

917
01:27:39,337 --> 01:27:42,421
En cada ópera italiana,
ahí está la <i>escena madre.</i>

918
01:27:42,507 --> 01:27:46,501
Esa es la escena dramática donde el héroe
se enfrenta cara a cara con una posible tragedia.

919
01:27:47,095 --> 01:27:50,429
Estos días en Módena, casi todo el mundo
tiene algo que decir

920
01:27:50,515 --> 01:27:53,929
sobre la <i>escena madre</i> de Pavarotti
y cómo se desarrollará.

921
01:27:54,019 --> 01:27:56,352
Es repugnante.

922
01:27:56,438 --> 01:27:59,681
A la edad de 60 años,
no debería hacer esas cosas.

923
01:28:00,400 --> 01:28:02,357
Bueno, él era el católico más famoso.

924
01:28:02,444 --> 01:28:05,152
en el más católico de todos los países.

925
01:28:05,238 --> 01:28:07,400
El divorcio en aquella época era impensable.

926
01:28:08,033 --> 01:28:11,492
Entonces se dedicarían
bastante papel.

927
01:28:12,621 --> 01:28:15,455
En Italia, esta historia se desarrolló durante años.

928
01:28:16,208 --> 01:28:17,685
Estos días,

929
01:28:17,709 --> 01:28:19,075
No hay matrimonios reales.

930
01:28:19,169 --> 01:28:21,081
Los hombres tienen cuatro o cinco esposas.

931
01:28:21,171 --> 01:28:22,412
No hay respeto.

932
01:28:25,050 --> 01:28:28,839
Así que al principio pasé
Desafortunadamente, mi vida intenta mostrar

933
01:28:28,929 --> 01:28:30,170
que no fue así.

934
01:28:30,263 --> 01:28:34,132
Debería haber dicho: "Estás perdiendo el tiempo".
Seguirán pensando así.

935
01:28:54,287 --> 01:28:56,825
Y mientras la señora Pavarotti está recluida,

936
01:28:56,915 --> 01:29:01,455
su abogado dice que toda la familia espera
is that Luciano tires of it all.

937
01:30:07,360 --> 01:30:10,819
Fue malo porque,
uh, yo mismo estaba sufriendo.

938
01:30:13,408 --> 01:30:15,570
Pero mi esposa sufrió más.

939
01:30:20,081 --> 01:30:22,118
Pero entienden que me enamoré.

940
01:30:25,587 --> 01:30:28,295
Lo atrapó en el cuello
para Pavarotti la estrella del pop.

941
01:30:28,381 --> 01:30:32,466
Y ahora enamorarse...
...lo volvió a atrapar en el cuello.

942
01:30:32,552 --> 01:30:35,010
Pero estaba reconociendo su humanidad.

943
01:30:35,889 --> 01:30:40,600
La grandiosidad de la voz.
completamente disfrazado

944
01:30:40,685 --> 01:30:43,473
el hecho de que él podría ser
extremadamente humilde.

945
01:30:44,022 --> 01:30:45,979
Y eso fue un shock para mí.

946
01:30:46,483 --> 01:30:48,941
Y terminamos haciéndonos grandes amigos.

947
01:30:50,028 --> 01:30:54,147
Y luego quedó embarazada.
Pensé: "Guau".

948
01:30:57,452 --> 01:30:59,535
Lo increible,
que eran gemelos.

949
01:30:59,621 --> 01:31:02,785
Entonces estábamos muy felices, ¿sabes?
Tuvimos el doble de felicidad.

950
01:31:05,001 --> 01:31:07,709
Tuvimos un embarazo muy complicado.

951
01:31:07,796 --> 01:31:11,039
Había...
una especie de tumor llamado molar.

952
01:31:11,132 --> 01:31:15,376
El doctor dijo, um, en Estados Unidos,
Dijo que debería rendirme.

953
01:31:17,347 --> 01:31:19,134
De ninguna manera.

954
01:31:19,224 --> 01:31:22,763
Entonces encontré un médico en Italia y dijo:
"Sabes, sólo hay cinco, um,

955
01:31:22,852 --> 01:31:24,434
casos como ese en el mundo,

956
01:31:24,521 --> 01:31:27,229
y todos terminaron... mal."

957
01:31:28,316 --> 01:31:30,524
Entonces dije,
"Quiero intentarlo de todos modos", ¿sabes?

958
01:31:31,736 --> 01:31:33,318
Finalmente tuvieron gemelos.

959
01:31:33,989 --> 01:31:36,231
obviamente, y lamentablemente,
que paso...

960
01:31:38,243 --> 01:31:40,986
Ricardo estaba perdido. Nació muerto.

961
01:31:42,998 --> 01:31:44,705
Perdimos a mi hijo.

962
01:31:45,583 --> 01:31:47,040
Día muy triste.

963
01:31:48,461 --> 01:31:51,579
Pero tenemos a Alice, así que sigue siendo una bendición.

964
01:31:52,841 --> 01:31:57,677
Todo el amor que deberíamos tener
porque ambos corren por cuenta de ella.

965
01:31:59,180 --> 01:32:02,264
Obviamente, fue increíblemente difícil.
al principio. Y ella era pequeña.

966
01:32:10,400 --> 01:32:13,984
Desde el comienzo de su vida,
ya sabes, ella estaba aguantando.

967
01:32:14,070 --> 01:32:15,070
Ella era fuerte.

968
01:32:49,439 --> 01:32:51,226
Recuerdo su boda.

969
01:32:51,316 --> 01:32:55,185
Esta gente de la región de Emilia,
saben disfrutar la vida.

970
01:32:55,862 --> 01:32:59,355
El Vaticano se lo prohibió
de casarse con Nicoletta en una iglesia,

971
01:32:59,449 --> 01:33:02,066
Entonces, por supuesto, se casaron.
en la ópera.

972
01:33:03,036 --> 01:33:04,743
Y Alice se convirtió en su ángel.

973
01:33:14,297 --> 01:33:15,959
- ¡Ah!
-Ah.

974
01:33:18,510 --> 01:33:20,923
Estaba filmando cada pequeño detalle.

975
01:33:21,012 --> 01:33:22,878
Porque ella fue una gran alegría para nosotros,

976
01:33:22,972 --> 01:33:25,885
ya sabes, y que esperemos
para Alice durante tanto tiempo.

977
01:33:39,239 --> 01:33:41,356
Un mes antes de que tuviéramos a Alice,

978
01:33:41,449 --> 01:33:44,487
Luciano se convirtió en abuelo
por primera vez.

979
01:33:45,912 --> 01:33:49,030
Para él era muy importante
tener la familia unida.

980
01:34:06,015 --> 01:34:09,179
todo lo que paso
No podría haber un final, ¿sabes?

981
01:34:10,061 --> 01:34:11,893
Tuvimos que empezar a vivir de nuevo.

982
01:34:39,299 --> 01:34:42,133
Aprendí a amar a la gente.

983
01:34:42,218 --> 01:34:44,961
Pero no puedes, ya sabes, decir "aprendido".
porque naciste

984
01:34:45,054 --> 01:34:46,866
- con este tipo de cosas dentro de ti.
- Bien.

985
01:34:46,890 --> 01:34:50,429
Pero sigo adelante
confiando ciegamente en todos,

986
01:34:50,518 --> 01:34:52,288
- y, eh, la mayoría...
- Entonces, ¿incluso hoy?

987
01:34:52,312 --> 01:34:54,165
- Incluso hoy. ¿Por qué?
- ¿Eres una persona confiada?

988
01:34:54,189 --> 01:34:56,109
- ¿Estás bromeando? Yo...
- Bueno...

989
01:34:56,191 --> 01:34:58,671
Yo...
No existiré si no confío en la gente.

990
01:35:10,455 --> 01:35:12,572
Recuerdo haber recibido
una llamada de Nicoletta,

991
01:35:12,665 --> 01:35:15,078
y fui a ver a Pavarotti,
y él dijo,

992
01:35:15,168 --> 01:35:18,286
"Quiero hacer 40 conciertos o algo así
alrededor del mundo.

993
01:35:18,630 --> 01:35:22,465
Sin prisas.
Y quiero abrir una escuela.

994
01:35:23,426 --> 01:35:25,713
Y volver a la ópera".

995
01:35:27,430 --> 01:35:30,013
Él dijo: "Has estado conmigo
durante mucho tiempo,

996
01:35:30,099 --> 01:35:31,715
y nunca me decepcionaste.

997
01:35:31,809 --> 01:35:33,675
Y no vas a
Me decepcionarás ahora, ¿verdad?"

998
01:35:33,770 --> 01:35:36,558
Y dije: "No. Va a ser fantástico".

999
01:35:41,402 --> 01:35:45,897
Pavarotti, en su mejor momento,
era simplemente un cantante magnífico y glorioso.

1000
01:35:45,990 --> 01:35:49,825
Cabalgó sobre eso durante mucho tiempo,
pasado su apogeo y pasado su mejor momento,

1001
01:35:49,911 --> 01:35:52,073
en papeles que no eran tan buenos para él.

1002
01:35:53,081 --> 01:35:56,074
Ya sabes, la voz, era interesante,
pero, ya sabes, simplemente...

1003
01:35:56,167 --> 01:35:58,250
su voz ya no suena como antes.

1004
01:35:58,336 --> 01:36:00,953
Sacó cada una de sus C altas.
Estaba un poco esforzado.

1005
01:36:01,464 --> 01:36:02,750
Se estaba esforzando mucho,

1006
01:36:02,840 --> 01:36:06,208
pero no salió como él y yo
Me hubiera gustado que saliera.

1007
01:36:07,595 --> 01:36:10,963
Recuerdo que alguien me dijo:
"Oh, no, lo vi en los grandes días.

1008
01:36:11,057 --> 01:36:12,548
Fue algo completamente diferente".

1009
01:36:13,059 --> 01:36:16,143
solo pienso,
"No sabes nada, ¿verdad?

1010
01:36:16,229 --> 01:36:17,789
No sabes nada de canto."

1011
01:36:18,147 --> 01:36:24,735
La razón por la que es genial.
es porque ha vivido esas canciones,

1012
01:36:24,821 --> 01:36:29,191
y puedes escucharlos
en cada grieta de su voz.

1013
01:36:31,077 --> 01:36:34,491
Tienes que romperte el corazón otra vez.
y una y otra vez para cantar esas canciones.

1014
01:36:35,206 --> 01:36:38,620
Realmente me molesta
cuando la gente extraña eso.

1015
01:36:40,003 --> 01:36:43,872
Porque estas son canciones muy conocidas.
¿Qué les puedes traer?

1016
01:36:44,841 --> 01:36:48,209
Lo único que puedes traerles
es toda tu vida.

1017
01:36:49,012 --> 01:36:52,676
Una vida que ha sido vivida,
los errores que has cometido,

1018
01:36:52,765 --> 01:36:53,972
las esperanzas, los deseos...

1019
01:36:54,058 --> 01:36:59,929
eso es... todas esas cosas
se estrella contra la actuación.

1020
01:37:29,302 --> 01:37:32,261
Estaba dirigiendo <i>Tosca</i>.

1021
01:37:32,347 --> 01:37:36,887
y nunca lo olvidaré
Luciano cantando como el personaje noble.

1022
01:37:44,233 --> 01:37:45,895
Al final de la ópera,

1023
01:37:45,985 --> 01:37:49,478
Cavaradossi,
entonces sabe que va a morir.

1024
01:38:57,849 --> 01:39:03,186
¡Bravo!

1025
01:39:22,039 --> 01:39:24,827
¡Bravo!

1026
01:39:41,851 --> 01:39:44,639
La estrella de la ópera Luciano Pavarotti
está en el hospital.

1027
01:39:45,354 --> 01:39:48,768
El año pasado, los médicos descubrieron
Tenía cáncer de páncreas.

1028
01:39:48,858 --> 01:39:51,475
Fue operado por ello en Nueva York.

1029
01:39:51,569 --> 01:39:54,061
Su portavoz dice
Pavarotti fue trasladado al hospital.

1030
01:39:54,155 --> 01:39:56,488
en su ciudad natal en Italia hace dos días

1031
01:39:56,574 --> 01:39:58,861
pero no dice nada
sobre su condición.

1032
01:39:58,951 --> 01:40:00,533
Pavarotti tiene 71 años.

1033
01:40:06,459 --> 01:40:08,826
No lo sabíamos
pero ya estaba enfermo.

1034
01:40:09,879 --> 01:40:13,668
Y seguí llorando,
y él realmente estaba tratando de...

1035
01:40:13,758 --> 01:40:16,045
para decirme que todo estará bien.

1036
01:40:18,012 --> 01:40:22,382
Porque su estado de ánimo era así...
creyendo...creyendo en la vida.

1037
01:41:06,352 --> 01:41:09,186
juliana me llamó
y dijo que su padre estaba en el hospital.

1038
01:41:09,272 --> 01:41:11,685
Y luego me subí a un avión
y fui a verlo.

1039
01:41:12,817 --> 01:41:17,608
Lo que realmente me entristeció
Lo de Luciano fue que se sintió engañado.

1040
01:41:18,906 --> 01:41:20,738
Estaba más enojado que el infierno.

1041
01:41:21,492 --> 01:41:23,324
Acababa de casarse con Nicoletta.

1042
01:41:23,411 --> 01:41:26,495
y el la estaba dejando
y su hija sola.

1043
01:41:30,042 --> 01:41:32,500
Nuestra hija era muy pequeña.
Tenía cuatro años y medio.

1044
01:41:32,587 --> 01:41:36,797
Y siempre le pregunto,
"¿Por qué no le escribes algo a Alice?"

1045
01:41:37,675 --> 01:41:41,965
Y él dijo: "No,
porque si escribo algo,

1046
01:41:42,054 --> 01:41:43,614
entonces ella se quedará con esto para ella...

1047
01:41:43,639 --> 01:41:46,803
toda su vida, y ella no lo hará
poder hablar conmigo.

1048
01:41:47,143 --> 01:41:50,352
No está bien. Ella tiene que ser libre.
Completamente gratis, ¿sabes?

1049
01:41:50,438 --> 01:41:52,976
No quiero imponer nada, ¿sabes?
Ella debe ser libre."

1050
01:46:04,650 --> 01:46:09,236
<i>♪ Nessun dorma ♪</i>

1051
01:46:10,114 --> 01:46:14,449
<i>♪ Nessun dorma ♪</i>

1052
01:46:17,496 --> 01:46:22,662
<i>♪ Tu pura, o Principessa ♪</i>

1053
01:46:22,751 --> 01:46:27,371
<i>♪ Estrofa Nella tua fredda ♪</i>

1054
01:46:27,464 --> 01:46:32,050
<i>♪ Guardi le stelle ♪</i>

1055
01:46:32,136 --> 01:46:37,006
<i>♪ Que tiemblan de amor ♪</i>

1056
01:46:38,058 --> 01:46:43,725
<i>♪ Y de esperanza ♪</i>

1057
01:46:45,316 --> 01:46:50,311
<i>♪ Pero mi misterio está cerrado dentro de mí ♪</i>

1058
01:46:50,404 --> 01:46:54,148
<i>♪ Nadie sabrá mi nombre ♪</i>

1059
01:46:54,241 --> 01:46:55,698
<i>♪ No, no ♪</i>

1060
01:46:55,784 --> 01:47:00,700
<i>♪ En tu boca ♪</i>

1061
01:47:00,789 --> 01:47:04,874
<i>♪ Lo diré ♪</i>

1062
01:47:05,252 --> 01:47:11,089
<i>♪ Cuando la luz ♪</i>

1063
01:47:11,175 --> 01:47:18,093
<i>♪ Brillará ♪</i>

1064
01:47:22,770 --> 01:47:27,640
<i>♪ Y mi beso se derretirá ♪</i>

1065
01:47:27,733 --> 01:47:31,727
<i>♪ El silencio ♪</i>

1066
01:47:32,279 --> 01:47:38,446
<i>♪ ¿Qué te hace mía? ♪</i>

1067
01:47:51,256 --> 01:47:55,170
<i>♪ Desaparece, oh noche ♪</i>

1068
01:47:55,260 --> 01:47:59,971
<i>♪ Conjunto, estrellas ♪</i>

1069
01:48:00,349 --> 01:48:02,341
<i>♪ Establecer ♪</i>

1070
01:48:02,434 --> 01:48:04,471
<i>♪ Estrellas ♪</i>

1071
01:48:04,770 --> 01:48:10,607
<i>♪ Al amanecer ganaré ♪</i>

1072
01:48:11,402 --> 01:48:14,395
<i>♪ ganaré ♪</i>

1073
01:48:15,239 --> 01:48:20,735
<i>♪ ganaré ♪</i>


